1
00:00:36,590 --> 00:00:37,590
Grazzi

2
00:02:19,120 --> 00:02:23,760
www.hradeckralove.org

3
00:03:08,200 --> 00:03:12,960
Allura għandi mmur hemm. Tinkwetax, trid
fuqu enerġetikament. Kollox sew.

4
00:03:16,240 --> 00:03:17,760
Mela mur, nibqa’.

5
00:03:20,240 --> 00:03:25,060
Ixwi għall-bidla, iżda s-Sur Banker għandu
pariri importanti. Tista' tagħmel dan

6
00:03:25,060 --> 00:03:27,760
estratt sa mitejn elf tunnellata fis-sena.

7
00:03:31,000 --> 00:03:33,700
Skużani, sinjura, imma għandi hawn
pariri importanti.

8
00:03:34,000 --> 00:03:36,560
Il-kwistjoni tiegħi hija importanti wkoll, sir
bankiera.

9
00:03:37,270 --> 00:03:40,590
L-artijiet li biegħtni huma
totalment bla valur. Taf biha?

10
00:03:40,970 --> 00:03:41,970
Allura.

11
00:03:42,150 --> 00:03:46,830
Huma jiswew għaxart elef, u nbiegħhom lilek
hija tat l-isklera kollha ta’ bintha. Napprezzaha

12
00:03:46,830 --> 00:03:49,290
kordjalment, mara gracious, imma lili
m'hemm xejn

13
00:03:49,550 --> 00:03:54,300
Imma... Għaliex ma avżajtx, hux
il-plottijiet jappartjenu għaċ-ċinturin aħdar? Ukoll,

14
00:03:54,300 --> 00:03:57,460
Ma rajtx dwarha. Ukoll, jien
ma vvintax iċ-ċinturin aħdar.

15
00:03:57,780 --> 00:04:01,240
Ma vvintax? Imma kellek raġun dwarha
tikkonvinċi qabel ma biegħtni l-plottijiet.

16
00:04:01,280 --> 00:04:05,080
Imma, mara gracious, ma kienx tiegħi
inkwiet. Imma jien ser niżgura li int hawn

17
00:04:05,080 --> 00:04:07,980
ħassar il-kuntratt tal-mistħija miegħi u rritornah
jien flusi

18
00:04:08,780 --> 00:04:13,340
In-negozju huwa negozju, mara gracious. A
Scam huwa scam, hux is-Sur Banker?

19
00:04:13,500 --> 00:04:15,180
Jinus, wieħed irid ikun ħaj għal xi ħaġa.

20
00:04:17,260 --> 00:04:18,260
Skużani, jekk jogħġbok.

21
00:04:33,970 --> 00:04:37,030
Sinjura gracious, sfortunatament irrid int
biex nitlobkom ġentilment skużani.

22
00:04:37,150 --> 00:04:38,850
Il-ħin tiegħi huwa prezzjuż wisq.

23
00:04:39,930 --> 00:04:42,210
Mhux se nitlaq qabel ma tagħmel ftehim miegħi
inti ma tikkanċellax.

24
00:04:42,410 --> 00:04:45,810
Imma gracious mara, jekk jogħġbok tifhem dan
it-talbiet tiegħek huma bla sens.

25
00:04:46,230 --> 00:04:48,910
Ma nistax nimxi għal xejn
biex tissodisfa l-bżonnijiet tiegħek.

26
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
Jekk jogħġbok skużani.

27
00:04:52,370 --> 00:04:54,730
Is-Sur Cermák reġa' qiegħed hawn.

28
00:04:54,950 --> 00:04:56,190
Għandu oġġetti irħas.

29
00:04:56,810 --> 00:04:58,710
Iva, dak li kien hawn l-aħħar.

30
00:04:59,450 --> 00:05:00,910
Ċertament. Jien ma nisfurzahx.

31
00:05:01,810 --> 00:05:03,170
Nista' nbiegħ l-oġġett x'imkien ieħor.

32
00:05:04,220 --> 00:05:06,440
Iva, tassew irħis. Iva, iva.

33
00:05:06,920 --> 00:05:08,020
U int tagħti garanzija għalih?

34
00:05:08,520 --> 00:05:13,060
Hawn hu ċ-ċirku tiegħek li int għalija
żied mal-ħanut nett tiegħu. Għandu

35
00:05:13,060 --> 00:05:17,820
probabbilment l-istess prezz bħal tiegħek
plottijiet. Għandu jistenna? Ejja, ejja, ejja,

36
00:05:17,840 --> 00:05:18,900
ok, stenna, ser inkun mill-ewwel lura.

37
00:05:19,120 --> 00:05:22,760
Mhux se tikkanċella l-kuntratt miegħi hawn.
L-ebda mod, mara gracious, mhux tiegħi

38
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
bi drawwa. Jekk jogħġbok. Le, le, le, ħuha biss
jitlaq

39
00:05:25,260 --> 00:05:27,200
Kien iġibli biss sfortuna.

40
00:05:42,430 --> 00:05:45,450
Kara tinsab hawn ukoll. Il-festa se tkun akbar
xortik tajba minni.

41
00:05:48,650 --> 00:05:49,810
U, int?

42
00:05:50,410 --> 00:05:51,410
I jissoponi, Sur Bankier.

43
00:05:52,050 --> 00:05:53,050
Malt.

44
00:05:53,690 --> 00:05:54,690
Huwa dan?

45
00:05:54,830 --> 00:05:55,830
Um.

46
00:05:58,450 --> 00:05:59,730
Pin? Għaxart elef.

47
00:06:00,750 --> 00:06:02,710
Żewġ. Ukoll, mill-inqas erbgħa.

48
00:06:03,090 --> 00:06:06,150
Adieu. Allura tnejn, iżda huwa b'xejn. Dik
iridu jerġgħu jinbnew.

49
00:06:06,390 --> 00:06:10,570
Għaliex? M'għandekx għalfejn tinkwieta, mhux daqsxejn
ħadd ma jaf lil Bane, ma nistax jinqabad.

50
00:06:11,290 --> 00:06:13,860
Żewġ. Imma int tifhem in-negozju. Ukoll le!

51
00:06:18,820 --> 00:06:19,900
Goodbye, rġulija.

52
00:06:25,340 --> 00:06:28,960
Taf lil din il-persuna? Ebda inkwiet. Għandu
l-aħjar rakkomandazzjoni

53
00:06:29,240 --> 00:06:31,920
Jien kont ftit nervuża dan l-aħħar
taf

54
00:06:32,600 --> 00:06:34,920
X'hemm bl-istħarriġ ġeoloġiku?

55
00:06:35,140 --> 00:06:36,039
Hawn hu.

56
00:06:36,040 --> 00:06:38,220
L-art hija kompletament proprjetà tal-familja Piskoř
lest

57
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Proprjetà?

58
00:06:40,220 --> 00:06:41,680
U l-gerbilli jaf li hemm faħam?

59
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
Fejn?

60
00:06:43,520 --> 00:06:47,640
In-nies ta 'Pískoř huma tajbin u jixtiequ jbigħu
art, per eżempju, għal ftit kuruni.

61
00:06:48,080 --> 00:06:51,860
Mhux se nħallas ċenteżmu għalihom. Le, imma hekk
opportunità.

62
00:06:52,340 --> 00:06:55,060
Stieden, bniedem, m'għandek xejn
spirtu tan-negozju.

63
00:06:55,600 --> 00:06:59,760
Għaliex inħallas għalihom meta nista 'niksebhom
b'xejn? U t-tifla b’saħta.

64
00:07:00,060 --> 00:07:05,900
U liema bint? Ukoll, tara. Allura
poġġi l-ġojjellerija fil-cash register u ħalliha

65
00:07:05,900 --> 00:07:07,040
lejn il-kafetterija hemmhekk, mhux se nkun lura.

66
00:07:07,920 --> 00:07:11,000
U inti tagħżel lili fil-każijiet l-aktar meħtieġa.
Huwa jiżżewweġ sandpipers.

67
00:07:11,220 --> 00:07:12,900
Naschledan. Jekk jogħġbok, Sur Kunsill Kummerċjali.

68
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
x'għidt

69
00:07:14,560 --> 00:07:16,220
Sur Kunsill Kummerċjali.

70
00:07:16,840 --> 00:07:19,480
Ah, sew, ma tistax, ukoll.

71
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Għid għeżież

72
00:07:37,790 --> 00:07:40,290
Il-pionat tal-papà ma għamilx hekk
villain.

73
00:07:40,690 --> 00:07:42,530
Hu ma jimpurtahx minni.

74
00:07:44,590 --> 00:07:47,770
Qatt mhu se nieqaf niddispjaċini li qiegħed miegħu
qamet ma’ missierha.

75
00:07:49,110 --> 00:07:55,010
M'hemm l-ebda titkellem miegħek. Int qed tieħu gost biss
ditektifs. M'għandekx sentimenti għalija.

76
00:08:28,219 --> 00:08:31,040
Luček Zůru, jew... Inti ser tirċievi bewsa.

77
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
Inti interrompejtni bl-aħjar mod.

78
00:08:35,620 --> 00:08:40,100
għandi nitlaq Le, le, din id-darba ġiet
il-pulizija fil-ħin it-tajjeb. Kif irriżulta fi

79
00:08:40,100 --> 00:08:42,799
Jonathan? Jien lgħabt ħalliel v
inkwiet.

80
00:08:43,000 --> 00:08:47,500
Tassew? Huwa xtara l-dehbijiet, iżda l-kuntratt ma
Omm ma kkanċellatx, hux? Fejn?

81
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
U xi trid tagħmel?

82
00:08:49,960 --> 00:08:50,959
Għadni ma nafx.

83
00:08:50,960 --> 00:08:52,100
M'għandniex inbeżżgħuh.

84
00:08:53,120 --> 00:08:54,780
Irridu jkollna t-trumps kollha f’idejna.

85
00:08:55,560 --> 00:08:56,700
Imma Milena...

86
00:08:57,020 --> 00:08:59,040
Kun kuraġġuż, tgħallimt xi ħaġa dwar dik
qawwa.

87
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
Alla xiex?

88
00:09:01,140 --> 00:09:03,640
Huwa ħażin għalih. Irid jerġa’ jiżżewweġ.

89
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
Allura?

90
00:09:09,300 --> 00:09:11,180
Imma jekk jogħġbok tgħidx lill-omm.

91
00:09:14,060 --> 00:09:15,480
U lil min trid tiżżewweġ?

92
00:09:15,740 --> 00:09:18,160
Klara Piskořová. Huwa qiegħed fil-boarding house tagħhom.

93
00:09:18,620 --> 00:09:19,620
Stenna, jien ser nuruk.

94
00:09:24,060 --> 00:09:25,240
Tali mush.

95
00:09:26,350 --> 00:09:27,850
Ukoll, dan għandu jieqaf.

96
00:09:28,410 --> 00:09:29,410
Jien immur warajh.

97
00:09:30,210 --> 00:09:34,330
Kieku ma kienx għal ħu Prokopane, ma kont inkun xejn
kien jaf. Imma li jidher tajjeb bħala wejter,

98
00:09:34,330 --> 00:09:38,390
xiex? Imma jekk jogħġbok, kif sejjer hemmhekk?
wejter? Għaliex le? L-imħabba tagħmel persuna

99
00:09:38,390 --> 00:09:41,030
over the top U hekk sar inġinier
wejter.

100
00:09:41,350 --> 00:09:44,910
Fl-aħħarnett, mhix vaganza ħażina. Hi
Klara tidher ħelwa ħafna.

101
00:09:47,850 --> 00:09:49,590
Alla, se nitlaq għal ftit jiem.

102
00:09:50,050 --> 00:09:51,050
Ipprepara l-bagalji tiegħi.

103
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
Fejn tridhom?

104
00:09:54,330 --> 00:09:55,350
Se nara lil missieri.

105
00:09:55,740 --> 00:09:56,780
Int sabiħ.

106
00:09:57,300 --> 00:10:00,920
Uri lil missieri dak il-kuntratt ma' Jonát,
żgur li se jkun jaf kif jittratta miegħu.

107
00:10:01,840 --> 00:10:08,100
U Milena, forsi meta jarak papà,
li jerġa’ lura għandna.

108
00:10:09,000 --> 00:10:10,840
Stenna, inġiblek il-kuntratt.

109
00:10:12,560 --> 00:10:15,060
Dik it-tfajla għandha idea tajba kultant.

110
00:10:19,540 --> 00:10:21,260
Oh stenna, papà.

111
00:10:21,780 --> 00:10:25,240
Jien ser niżżewweġ, ix-xibka tista’ tkun tiegħu
bint.

112
00:10:45,860 --> 00:10:47,440
Huwa mill-inqas xorb?

113
00:10:47,680 --> 00:10:49,100
Le, il-kanal.

114
00:10:49,720 --> 00:10:52,460
Hmm, sitta.

115
00:10:56,700 --> 00:10:58,400
Għal darb'oħra, il-kontijiet huma mħawda.

116
00:10:58,660 --> 00:11:02,440
Nisa, inti twaqqafni għall-falliment. Hawn
għandek, ikteb fil-ktieb.

117
00:11:02,720 --> 00:11:07,720
Imma ħalli Slávka tiktebha, ma nistax nagħmel dan.
Iżda. Mela għid lill-isturnulla.

118
00:11:13,580 --> 00:11:15,300
Jiddispjaċini Prokop, ma nħobbx.

119
00:11:16,920 --> 00:11:18,160
Jekk jogħġbok, jekk jogħġbok.

120
00:11:21,240 --> 00:11:25,640
Dak il-Prokop mill-ġdid. Hekk tagħmel Sonia.
Jien dejjem ngħidlu biex ma jgħaġġelx fih.

121
00:11:25,700 --> 00:11:28,780
Dan m'għadux sopportabbli. Imma issa lilu
Se nispjega.

122
00:11:29,480 --> 00:11:36,290
Imma l-ġurnata t-tajba, Sur Perit. Ukoll kif
tħobbna? Imma tassew

123
00:11:36,290 --> 00:11:42,930
sabiħ. Madankollu, Klara tagħna dejjem tgħid,
Omm, il-perit huwa tagħna

124
00:11:42,930 --> 00:11:49,290
l-aktar mistieden ħelu meta jkun hekk
eleganti. Irridu nieħdu ħsiebha

125
00:11:49,290 --> 00:11:52,930
ħassewhom id-dar magħna. Miss hija
tassew ħelu.

126
00:11:53,310 --> 00:11:56,870
Oh, int verament timpressjona lil Klara tagħna.
Allura?

127
00:11:57,210 --> 00:12:03,190
Iva, hija interessata fil-kostruzzjoni.
Imma l-aktar tħobb tgħin lir-raġel tiegħi jmexxi

128
00:12:03,190 --> 00:12:04,390
kontabilità.

129
00:12:26,320 --> 00:12:32,240
kemm hi okkupata Klarinka tagħna. Hija xorta
qed jagħmel xi ħaġa, stenna minuta

130
00:12:32,240 --> 00:12:37,520
mhux idle. Ukoll, hi mhix ħelu. Allura aqbad
issibha baby girl

131
00:12:37,760 --> 00:12:40,360
Trid tkun bil-ġuħ għal dawk il-kontijiet.

132
00:12:42,560 --> 00:12:47,900
U madankollu hija tant infantili. nawguralha
mara brillanti, hekk hu

133
00:12:47,900 --> 00:12:53,960
ħelu. Tabilħaqq, se tagħmel mal-Klara tagħna
xorti tajba lil kulhadd.

134
00:13:03,480 --> 00:13:06,200
Slava, trid tidħol fil-kontijiet ta’ missierek
kotba.

135
00:13:06,500 --> 00:13:11,300
Allura b'togħma tajba Sur Perit. Mon
fl-ikla nibgħatlek balance beam biex nagħtik ftit

136
00:13:11,300 --> 00:13:13,660
hi snapped. Ninsab tassew ħerqana għaċ-ċelebrazzjoni.

137
00:13:21,660 --> 00:13:24,060
Isma, Klara, kelli biżżejjed.

138
00:13:24,440 --> 00:13:28,640
Infaħħrek, kemm int diliġenti u int
s'issa qed tilgħab bħal żrinġ żgħir. Li int

139
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
m'għandekx mistħija

140
00:13:29,940 --> 00:13:31,780
Wara nofsinhar tmur tara lill-perit.

141
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
Lanqas jidhirli. M'għandekx sens.

142
00:13:34,580 --> 00:13:38,840
Tara aħna kissru u tirrifjuta
parti bħal din. Ma rridx niżżewweġ.

143
00:13:38,920 --> 00:13:43,660
Għaliex ma biegħux l-art tiegħi?
qatt jien? Kif qed titkellem miegħi?

144
00:13:44,660 --> 00:13:48,860
Kienet tixtri art tal-iskart bħal din għall-iblah.
Allura għaliex il-papà xtrahom?

145
00:13:49,120 --> 00:13:53,220
Għax... Imma tiżżewweġ perit u
dos.

146
00:13:53,440 --> 00:13:56,620
U issa lanqas iridni. Għax int
int inutli hekk.

147
00:13:56,940 --> 00:14:01,020
Imma jien ngħidlek li, kun hemm wara nofsinhar
ħelu għalih, jew tafni, kif nista’ nmexxi

148
00:14:01,020 --> 00:14:01,919
kun strett

149
00:14:01,920 --> 00:14:03,260
U x’għandi ngħidlu?

150
00:14:03,640 --> 00:14:10,320
Ukoll, trid tkun interessat fix-xogħol tiegħu. U hawn
hemm biex tarmi xi ħaġa dwarek innifsek, kif

151
00:14:10,320 --> 00:14:14,600
int tgħin ħafna lill-papà. U mhux lilu
qalet li għandna djun.

152
00:14:16,300 --> 00:14:20,820
Oh, u mbagħad staqsih jekk mhux qed iħossu tajjeb
kultant solitarju.

153
00:14:21,220 --> 00:14:24,580
Għalik, li spiss ikun imdejjaq u...

154
00:14:25,260 --> 00:14:26,580
U l-bqija.

155
00:14:27,960 --> 00:14:31,900
Għandek raġun. Per eżempju, inħossni terribbli issa
imdejjaq.

156
00:14:33,420 --> 00:14:34,940
Mhu xejn.

157
00:14:35,220 --> 00:14:39,320
Jien kont imdejjaq ukoll qabel it-tieġ. A
Tieħu ħsieb il-papà?

158
00:14:40,200 --> 00:14:41,920
M'għandekx tkun jerk, okay?

159
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
ejja hawn

160
00:14:45,640 --> 00:14:50,440
Ħudha fil-kċina. U kun ubbidjenti
tifla intelliġenti

161
00:14:54,990 --> 00:14:57,630
Uri, Vinečka, kif twettaq il-platti.

162
00:15:01,830 --> 00:15:07,030
Nara li, ħwejjeġ sbieħ, Prokop. Post,
biex jieħu l-kliem tas-Surmast Superjur k

163
00:15:07,030 --> 00:15:09,010
qalb, allura qed tagħmel xadini warajh.

164
00:15:09,290 --> 00:15:14,370
Anzi, Miss Klara. Neħodha totalment
bis-serjetà qed nitgħallemha hawn.

165
00:15:14,610 --> 00:15:17,110
Allura, tgħallimha b'dan u direzzjoni
kċejjen.

166
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
Ejja.

167
00:15:21,070 --> 00:15:22,310
U d-direzzjoni tal-kċina.

168
00:15:30,700 --> 00:15:33,820
Jien se nkun fis-sala mal-perit waqt l-ikel. Mela jien
ejja daqqha, trid?

169
00:15:34,440 --> 00:15:36,020
Għid, pereżempju, li ommi qed issejjaħli.

170
00:15:36,440 --> 00:15:40,680
Hija fehmet? Justne, tista’ tieħu mument ukoll
iddejjaq. Jien se nieħu vendetta fuqek għal dawk il-kontijiet.

171
00:15:41,200 --> 00:15:45,460
Ħa nħallik ma’ dak in-nannu għal żmien twil
m'intix se tinhabbuh. Anke jekk

172
00:15:45,460 --> 00:15:46,520
int mhux se tkun daqshekk ħażin

173
00:15:47,180 --> 00:15:52,420
Int, Slavka, għidli kif inhi meta
xi ħadd se jbewsek

174
00:15:52,780 --> 00:15:55,140
Get kissed minn dak ir-raġel xiħ u
se tara

175
00:16:06,920 --> 00:16:09,040
U issa tiġi l-mara tiegħek Matinka.

176
00:16:09,240 --> 00:16:11,580
Mhu xejn, kollox ifisser hena għaliha.

177
00:16:13,260 --> 00:16:15,340
Ukoll, dan huwa dak li ħsibt.

178
00:16:15,580 --> 00:16:16,580
Break!

179
00:16:16,980 --> 00:16:21,420
Kemm reġa' kien pjanċi? Ħmistax biss
baxx, mara gracious. Għaxar ilbieraħ

180
00:16:21,420 --> 00:16:25,880
fond, skutella tal-insalata filgħodu u issa
ħmistax baxx. Jien se naqqas il-ħlas mingħandek.

181
00:16:26,060 --> 00:16:27,060
Allura ħmistax.

182
00:16:27,360 --> 00:16:28,520
x'qed tagħmel hawn

183
00:16:28,900 --> 00:16:32,900
Niġbor shards għax-xorti, omm.
Ma tridx waħda wkoll? Xorti bħal din tkun

184
00:16:32,900 --> 00:16:35,080
Prokop jista’ jbigħ bil-kilo.

185
00:16:35,360 --> 00:16:36,239
Mur għaliha.

186
00:16:36,240 --> 00:16:37,780
Bħalissa, biss għal Slávka.

187
00:16:37,980 --> 00:16:41,580
U inti ma taħsibx li aħna se minħabba inti
li jservu l-ikel lill-mistednin fuq platt jew fuq

188
00:16:41,580 --> 00:16:45,840
injam? Mhux dejjem għandi nħaffer
omm titgħallem? Nista' naħseb. Inti tagħmel

189
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
ħu ħsiebek innifsek.

190
00:16:52,700 --> 00:16:54,100
Allura ma jista’ jsir xejn.

191
00:16:54,440 --> 00:16:55,580
Ikolli nissellef.

192
00:16:55,880 --> 00:16:59,380
Jien se nagħmel lura. M'int sejjer imkien
kollox jinsab fuq l-aħjar binarju, jien

193
00:16:59,380 --> 00:17:00,380
hi rranġat. Inti?

194
00:17:00,750 --> 00:17:04,869
Tajjeb, għin lil Pámba, żgur ser insibha
tanbur. Jekk ma jimpurtaniex, x'kien s

195
00:17:04,869 --> 00:17:07,890
kont int hekk ukoll k
xejn bħal Klara. I?

196
00:17:08,770 --> 00:17:10,050
Ukoll, għandek raġun.

197
00:17:10,380 --> 00:17:11,660
Dejjem għandek raġun.

198
00:17:12,260 --> 00:17:17,460
Li tieħu pjaċir tibni djar. Nixtieq fuq
ma kinitx. Omm tgħid li jien hekk

199
00:17:17,460 --> 00:17:21,579
inti inutli Iva, imma s-Sinjura Mandinka
qaltli li inti interessat fiha

200
00:17:21,579 --> 00:17:26,359
kostruzzjoni. Darba ħsibt a
ma tixtieqx tkun taf kif irriżulta.

201
00:17:26,520 --> 00:17:30,260
Jien u Lábka ridna nsewwu t-tiġieġ u
hi bagħtet lil sedclepit.

202
00:17:30,800 --> 00:17:35,760
Kienu ilhom flimkien il-ġimgħa kollha. Tiġieġ fuq
bżar, tiġieġ moqli u l-bqija. U fi

203
00:17:35,760 --> 00:17:36,920
Il-Ħadd xorta risotto.

204
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
Irid ikollok kalkoli ta 'kostruzzjoni tajba.

205
00:17:40,800 --> 00:17:45,860
Dan irid jingħadd ukoll? Yeh, dak
Jien ma nkunx kapaċi. Lanqas ma nista nagħmel il-matematika

206
00:17:45,860 --> 00:17:46,920
tabella ta' multiplikazzjoni żgħira.

207
00:17:47,260 --> 00:17:50,900
Ukoll, imma qabel smajt li inti tmexxi
Sur Voci Accounting. I?

208
00:17:51,200 --> 00:17:52,420
U min qallek hekk?

209
00:17:52,740 --> 00:17:55,600
Jekk jogħġbok tiċħadx, inti probabilment wisq
modest.

210
00:17:55,980 --> 00:17:58,840
Modest? Le, biss għażżien ħafna.

211
00:17:59,040 --> 00:18:03,200
Dak il-papà jridni nagħtih xi ħaġa
għenet, allura nidħol fiha mal-ħabib tiegħi

212
00:18:03,200 --> 00:18:06,580
mussell u ma nistax jinstab. Dak int
hekk accountant sabiħ.

213
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
www.hradeckralove.org

214
00:18:24,880 --> 00:18:29,760
Liema kontijiet, jekk jogħġbok? Wara kollox, aħna
mingħajrha l-istess dejn. U daddy jgħid meta

215
00:18:29,760 --> 00:18:33,780
irridu naslu għal Hupen, allura huwa wkoll worth it
dak. U dak tajjeb, dan wieħed. Nispera

216
00:18:33,780 --> 00:18:37,440
Klaringo li mhux qed tipprepara Mr
xi stupidità lill-perit.

217
00:18:37,660 --> 00:18:42,020
Għall-kuntrarju, jekk jogħġbok, is-Sinjura Slišná kienet wisq
ħelu Hija tassew ħafna

218
00:18:42,020 --> 00:18:46,480
ħelu Skużani onorevoli, għandi nikteb
ftit ittri oħra. biex ma ninsiex

219
00:18:46,600 --> 00:18:48,420
qatt ma tħossok imdejjaq?

220
00:18:48,640 --> 00:18:52,000
Ma tħossokx solitarju? mhux miegħek
għażiż

221
00:18:52,280 --> 00:18:56,540
Dik hija tal-mistħija. Ħsibt li int
miss, almenu nisma’ minn issa ‘l quddiem. xi ngħidu dwarek

222
00:18:56,540 --> 00:18:58,420
jiġi f’moħħi, ferħan li ma narahomx.

223
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
Goodbye, onorevoli.

224
00:19:01,320 --> 00:19:03,880
Imma tista' ssib mument tajjeb.

225
00:19:04,100 --> 00:19:06,060
Mhux tort tiegħi li ma jitlifhiex.

226
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
Allura hawn jien.

227
00:19:23,300 --> 00:19:29,200
Fejn hu l-perit tiegħek? Huwa probabbilment kellu jiġi qabel.
Qed nipprova nkun diżastruż hawn, ngħidlek

228
00:19:29,200 --> 00:19:31,520
kollha sigrieti tal-familja u inti ma tmurx

229
00:19:31,740 --> 00:19:33,280
Mhux se neħles minnu issa.

230
00:19:41,320 --> 00:19:42,620
Dik hija sorpriża.

231
00:19:46,220 --> 00:19:47,720
Sorpriża. Sorpriża.

232
00:19:48,900 --> 00:19:50,300
Sorpriża.

233
00:19:52,140 --> 00:19:53,540
Sorpriża.

234
00:19:56,940 --> 00:19:58,340
Sorpriża.

235
00:20:08,880 --> 00:20:14,390
Sorpriża. In-neputija tal-perit
Ħmieġ. Iva, qalet issa, hux? Iva, bint

236
00:20:14,390 --> 00:20:15,650
ħuh mejjet.

237
00:20:16,230 --> 00:20:19,690
Chirota, miskina. Ukoll, nispera li u
inti tferraħna.

238
00:20:19,890 --> 00:20:24,470
Nittama hekk ukoll. Aħna nagħtuk il-kamra ta’ ħdejn
l-għarus tiegħek. Ċempel lill-klarinett, sir

239
00:20:24,470 --> 00:20:26,550
perit. Le, le, irrid nissorprendih.

240
00:20:26,770 --> 00:20:32,710
Ukoll, kif tixtieq. Prokop, ejja
miss sa għaxra. Mela telgħu

241
00:20:32,790 --> 00:20:33,790
mur

242
00:20:34,530 --> 00:20:35,830
Inti toqgħod hawn.

243
00:20:39,129 --> 00:20:44,930
X’tgħid lil dik in-neputija? Ukoll, booties,
saqajn, pjuttost pretty. Pretty pretty għalkemm

244
00:20:44,930 --> 00:20:49,110
li m'għandux għalfejn ikun in-neputija tiegħu, int
ma ħsibtx. U anki jekk, allura xiex? A

245
00:20:49,110 --> 00:20:52,450
jekk. M'hemm xejn ħażin miegħek, niċċekkjaha
waħdu.

246
00:20:53,570 --> 00:20:54,650
Kif int għal...

247
00:20:55,290 --> 00:20:58,790
Għaxar snin oħra u nkun perfetta
wejter. Rajt

248
00:20:59,070 --> 00:21:02,150
Għadek ma rajt xejn, dak kollu
pożati tal-kafè. Diġà għamilt dan

249
00:21:02,150 --> 00:21:06,050
kissru għoxrin plattina f'daqqa. Ħasra, hux
filwaqt li ħuk ma jistax jarak.

250
00:21:06,050 --> 00:21:09,210
Karel, x'qed jagħmel? Qed neħodlek ittra mingħandu.
Ġesù, grazzi.

251
00:21:15,730 --> 00:21:16,730
Għalija?

252
00:21:16,850 --> 00:21:17,809
Le, għalija.

253
00:21:17,810 --> 00:21:21,490
Nixtieq ukoll nikseb tgħaffiġ
ittra. Dak mhux minn tifla, dak minn

254
00:21:21,490 --> 00:21:22,910
ħu. Eżattament?

255
00:21:23,340 --> 00:21:25,920
Prokop, tista’ tikteb ittri ta’ mħabba?

256
00:21:26,220 --> 00:21:31,940
Ukoll, jien qatt ma ppruvajt, imma
jekk tixtieq, allura... Forsi nixtieq

257
00:21:31,940 --> 00:21:32,940
xtaqet

258
00:21:33,620 --> 00:21:35,260
Imma dak huwa nonsense.

259
00:21:39,160 --> 00:21:41,200
x'qed tagħmel hawn imħabba tiegħi

260
00:21:41,560 --> 00:21:43,040
Ġejt narak.

261
00:21:43,720 --> 00:21:45,240
Int kuntent, taf?

262
00:21:45,560 --> 00:21:46,980
Hello ziju.

263
00:21:47,220 --> 00:21:49,240
Qed nitolbok, forsi m'intix tiżżewweġ, qed tordna.

264
00:21:49,460 --> 00:21:53,880
M'intix kuntent? Mill-inqas nibqalek it-tarf, hux?
għandek tifla bil-mod, allura... bħal tiegħek

265
00:21:53,880 --> 00:21:57,440
li jmiss. Fuq liema bla sens qed titkellem?
L-ebda nonsense, papà.

266
00:21:57,780 --> 00:22:02,600
Naf kollox. Imma bla sens, qed nqatta’ ħin hawn
mistrieħ fil-paċi u mistrieħ fil-paċi,

267
00:22:02,680 --> 00:22:06,900
biex ta’ l-inqas nista’ nikseb dak li rrid mingħand is-sandpipers
flus, u f'daqqa waħda tiġi u...

268
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
Ma tajbin?

269
00:22:08,560 --> 00:22:12,240
M'għandekx kamin up. Naf li trid lil Klara
li tieħu

270
00:22:12,720 --> 00:22:15,060
Imma jonqos. Inti se tara.

271
00:22:16,840 --> 00:22:18,660
Ukoll, munita timsaħ il-qalb.

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,560
Lanqas taf kemm jiddispjaċih li intom it-tnejn qegħdin flimkien
kissru

273
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
Tassew?

274
00:22:25,080 --> 00:22:29,460
U biex niżżlu kollox, daħlet mal-bankiera
Jonát u xtara wieħed imprezzabbli mingħandu

275
00:22:29,460 --> 00:22:30,980
biċċiet ta’ art. Kemm ħallset għalihom?

276
00:22:31,180 --> 00:22:32,180
Id-dota kollha tiegħi.

277
00:22:32,380 --> 00:22:35,400
U għandek il-ftehim tax-xiri miegħek? Jien għandi
Inġibha lilek.

278
00:22:36,300 --> 00:22:40,400
Ras lejn is-sebħ, tifla. Imma jien tajjeb b'dan
Jien ser nittratta ma' Jonát b'xi mod.

279
00:22:40,620 --> 00:22:43,220
Inti għeżież tiegħi, għasel.

280
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
Tričinek.

281
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Skużani.

282
00:22:52,590 --> 00:22:57,290
Ridt biss il-mistieden sabiħ tagħna,
Sur Perit.

283
00:22:57,550 --> 00:23:02,930
Imma dak it-tip minnek, gracious
Sinjura Imma fil-fatt tappartjeni lilek.

284
00:23:03,210 --> 00:23:07,950
Int mara ġentili ħafna u grazzjuża. Iżda
Dear Miss, il-perit diġà qiegħed hawn

285
00:23:07,950 --> 00:23:13,350
kważi bħal tagħna. U t-taħbit tiegħu hu tagħna
nilqgħu bil-qalb.

286
00:23:14,250 --> 00:23:16,990
Żgur li se jogħġobkom hawn.

287
00:23:17,210 --> 00:23:20,630
Qed titlaq? Biss bi sprinkle.

288
00:23:20,910 --> 00:23:25,670
Jien ferħan ħafna li ser igawdu ftit. A
iċ-ċkejken huwa kuntent ukoll li jkollu lili hawn, ara?

289
00:23:26,030 --> 00:23:27,030
Ferħan ħafna.

290
00:23:27,610 --> 00:23:31,290
Mela mhux se ndewwem. Narak
aktar tard.

291
00:23:32,510 --> 00:23:33,510
Narak dalwaqt.

292
00:23:37,350 --> 00:23:38,350
Isma, Milena.

293
00:23:56,530 --> 00:23:58,650
Squirils, int sejjer il-ħanut tal-pawn. I?

294
00:23:59,150 --> 00:24:00,150
Kif inhi?

295
00:24:00,430 --> 00:24:03,750
Wara kollox, int għedt li kollox mixgħul
l-aħjar mod. Dak hu li taħseb.

296
00:24:03,990 --> 00:24:05,170
Imma int għedtha.

297
00:24:05,590 --> 00:24:10,170
Iva, imma issa int se tagħmel dak li rrid jien. U int
int dejjem tagħmel dak li ma rridx nagħmel

298
00:24:10,770 --> 00:24:11,770
Squirils!

299
00:24:19,110 --> 00:24:21,110
Li tgawdiha, dawk il-kontijiet boring.

300
00:24:21,570 --> 00:24:25,330
Ħallini waħdi, għandi nagħmel mingħajrha
dak kollu li ma togħġobx.

301
00:24:30,870 --> 00:24:32,130
Isma, Slava. Tajjeb?

302
00:24:32,370 --> 00:24:35,190
Fuq xiex titkellem mat-tifel tiegħek meta int
se tiltaqa'

303
00:24:36,530 --> 00:24:41,510
Geez, Klara, int naive, hux?
hekk tistaqsi. Int għadek tassew ħutu

304
00:24:41,510 --> 00:24:45,230
ma ħarġetx ma’ xi subien? hi mxiet
imma ħadd ma stqarr mħabba tiegħu miegħi.

305
00:24:45,610 --> 00:24:50,590
Jiġifieri stajt nirċievi ittra ta’ mħabba
minn għal... Mela tkellem. Minn min?

306
00:24:51,390 --> 00:24:55,670
X'hemm ħażin miegħek allura? Tispijax fuqi. Inti
hi lanqas ma qaltli fejn hu tiegħek

307
00:24:55,670 --> 00:24:58,650
tifel. Jeez, Klara, għandek għarus...

308
00:24:59,400 --> 00:25:03,740
Qed nitlobkom, forsi ma nħobbx biha
perit antik. U jekk, lilek

309
00:25:03,740 --> 00:25:05,700
Mhux se ngħid lil ħaddieħor
hi blurted out.

310
00:25:06,340 --> 00:25:10,780
Ukoll, jien ma għira inti. Imma zija
hi se tkun kuntenta.

311
00:25:11,020 --> 00:25:15,280
Kienet tkun ferħana anke jekk iżżewwiġha
per eżempju San Nikola. Bħallikieku huwa

312
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
parti.

313
00:25:20,240 --> 00:25:23,780
Maħfra. Din hija sorpriża!

314
00:25:26,179 --> 00:25:28,720
Punks. Gracious Lady Rufulima.

315
00:25:29,480 --> 00:25:34,460
Għaliex ilek ma tant żmien magħna?
Ma ħadmitx, imma tal-inqas din id-darba nżomm

316
00:25:34,460 --> 00:25:39,700
ġimgħa. Għandi bżonn nieħu ftit mistrieħ. Dak hu
mill-isbaħ. Sejjer bħas-soltu. Naturalment

317
00:25:39,700 --> 00:25:41,520
bħas-soltu.

318
00:25:42,020 --> 00:25:43,020
sinjura grazzjuża,

319
00:25:43,700 --> 00:25:45,520
Nista’ nitkellem miegħek waħdi.

320
00:25:45,900 --> 00:25:47,280
Jekk jogħġbok. Grazzi.

321
00:25:50,120 --> 00:25:53,920
Sinjura grazzjuża, iż-żjara tiegħi llum għandha
importanza speċjali.

322
00:25:54,180 --> 00:25:56,200
Allura? Kif se jkun?

323
00:25:56,500 --> 00:26:00,320
Ukoll, nixtieq nipproponi lilek
Miss.

324
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
Ukoll, le.

325
00:26:04,160 --> 00:26:07,560
Sur Banker, inti sorpriżna.

326
00:26:07,960 --> 00:26:11,780
Sinjura grazzjuża, aħfirli għal ċertu tiegħi
għaġla. Imma x'inhi l-għaġla?

327
00:26:12,460 --> 00:26:17,760
Għeżież, għeżież, mhux se ninsa l-ħajt
isem iben għażiż

328
00:26:18,040 --> 00:26:20,280
Viktor, imma ommi sejħitli Vicky.

329
00:26:20,540 --> 00:26:21,920
Għażiż Vicky

330
00:26:23,440 --> 00:26:29,060
Ukoll, le, emminni, għandi, irrid
lil żewġha. U fejn hi Klara? Klara?

331
00:26:29,520 --> 00:26:30,520
Klara?

332
00:26:34,620 --> 00:26:35,620
Klara?

333
00:26:36,160 --> 00:26:39,640
Dik hi omm. Ejja, għażiż tifel.

334
00:26:40,340 --> 00:26:45,540
Xorti bħal din. Iġri malajr lejn il-kamra,
hemm sorpriża kbira għalikom hemmhekk. Iżda

335
00:26:45,540 --> 00:26:49,100
Omm, ridt immur rikba, ma stajtx
kien jistenna.

336
00:26:49,380 --> 00:26:51,220
Ma setax ikun, u hemm tmur.

337
00:26:55,920 --> 00:26:59,440
Biex iżuru. Biex iżuru. Għandek
neputija sabiħa.

338
00:26:59,880 --> 00:27:02,080
Hija rude, imma tista’ tkun tassew rrabjata.

339
00:27:02,300 --> 00:27:03,500
Hija tant... Shrews!

340
00:27:04,280 --> 00:27:08,060
Shrews! Dik il-mara se toqtolni. Xi ħaġa mill-ġdid
irid

341
00:27:08,340 --> 00:27:09,620
M'intix waħdek.

342
00:27:11,700 --> 00:27:13,200
Shrews, fejn sejjer?

343
00:27:13,620 --> 00:27:19,100
Lill-ħanut tal-pawn, kif ordnajt. Imkien
inti mhux se tmur Kollox huwa fuq l-aħjar binarji.

344
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Għal darb'oħra?

345
00:27:21,140 --> 00:27:24,560
Immaġina kemm konna xxurtjati.

346
00:27:24,780 --> 00:27:31,620
Xorti? Fuq? Iva, xortih! Dritt issa
sejħu lil Jonát o

347
00:27:31,620 --> 00:27:36,500
Id Claire. Aħna l-agħar squealers
barra. Bankier Jonát?

348
00:28:51,080 --> 00:28:54,640
Bqajt naħseb għalik u xi ħaġa sabiħa
Ġibtek

349
00:28:55,520 --> 00:28:56,600
Tħobbu?

350
00:28:57,260 --> 00:28:58,260
Pretty.

351
00:29:00,120 --> 00:29:03,240
Prokop, dalwaqt se jkun il-pranzu. Xorta
le, miss.

352
00:29:04,100 --> 00:29:07,420
Stenna, ġibni ftit aktar
zokkor. Dritt issa miss.

353
00:29:08,280 --> 00:29:11,300
Ruby tfisser imħabba.

354
00:29:11,640 --> 00:29:15,900
Ma rrid xejn mingħandek, ħallini mmur. Iżda
ċar, ma tifhimnix, noffrulek

355
00:29:15,900 --> 00:29:16,900
idejk wara kollox.

356
00:29:16,960 --> 00:29:21,080
Ma rridx idejk jew fart tiegħek.
Imma ejja, jekk jogħġbok kun raġonevoli, jistgħu

357
00:29:21,080 --> 00:29:23,200
Nixtieq nagħmel il-ħajja aktar pjaċevoli għalikom ilkoll.

358
00:29:47,370 --> 00:29:49,690
U d-dar, mara gracious. Ħaffer!

359
00:29:49,970 --> 00:29:56,010
Jekk jogħġbok, mara gracious. Inti se llum
jaqdi lilna biss. Għandna waħda iżgħar

360
00:29:56,010 --> 00:30:01,490
ċelebrazzjoni tal-familja. Ġibha mill-kantina
xampanja u ħalli l-kaptan jippreparaha

361
00:30:01,490 --> 00:30:04,890
sett tal-kristall, imma tiekolha
tmissx

362
00:30:08,390 --> 00:30:10,250
Dan xi jfisser, Prokopju?

363
00:30:10,570 --> 00:30:12,370
M'għandix l-iċken idea.

364
00:30:14,050 --> 00:30:15,050
Jien noħlom.

365
00:30:17,680 --> 00:30:20,240
X'qed nistaqsi dwarek, ġurdien bħal dan?

366
00:30:21,060 --> 00:30:24,560
Jien ma jogħġobni xejn. Dak hu dwar dan
ma jimpurtax.

367
00:30:25,300 --> 00:30:28,420
Ħsibt li int tkun sabiħ sa issa.

368
00:30:29,980 --> 00:30:34,380
Taf li se, imma issa qed nitlobkom
titkellem dwar xejn.

369
00:30:34,940 --> 00:30:38,920
Jiena nispjegalek kollox aktar tard u ġġibli
il-kuntratt ma' Jonát.

370
00:30:47,500 --> 00:30:48,880
X'qed tagħmel hawn miss?

371
00:30:49,660 --> 00:30:51,080
U x'qed tagħmel hawn, sir?

372
00:30:51,360 --> 00:30:55,460
Well, sorry miss, imma dak tiegħi
kamra. Inti żbaljat, dik hija kamra tiegħi. Dak hu

373
00:30:55,460 --> 00:30:59,120
kamra tiegħek? Hija stramba li konna k
kienu jappartjenu lil xulxin.

374
00:30:59,380 --> 00:31:02,320
Huma jitolbu pranks simili. Għasel, iva
x'inhu l-xortih?

375
00:31:05,520 --> 00:31:07,300
Inti tippermetti bankessionat.

376
00:31:07,780 --> 00:31:10,400
Perit Kacík. U dak tiegħi... Netez.

377
00:31:10,820 --> 00:31:11,820
Jien kuntent ħafna.

378
00:31:11,960 --> 00:31:16,300
Miss u kellna ftit nuqqas ta’ ftehim.
Tajjeb, jien mhux ħati, imma... Jien ukoll

379
00:31:16,300 --> 00:31:21,460
le. Hija mara allura m'hemmx għażla
milli titlaq bi apoloġija. Naħseb hekk ukoll. Z

380
00:31:21,460 --> 00:31:25,340
imma jien ma nagħmilx bir-regoli, miss. Dak hu
każ eċċezzjonali ħafna. Mill-inqas hekk

381
00:31:25,340 --> 00:31:29,880
int se titgħallem. Ukoll, kun diġà. Darba
perit, bankier it-tieni.

382
00:31:30,260 --> 00:31:31,360
Kelli biżżejjed.

383
00:31:31,980 --> 00:31:35,860
You see, kieku kellek tifel bħal
Għandi, allura ma setax jiġri lilek.

384
00:31:36,080 --> 00:31:37,800
Jekk jogħġbok, ma tafx omm.

385
00:31:38,300 --> 00:31:42,020
Jekk iz-zija sfurzatni f’wieħed mill-
dawk l-onorevoli qodma, allura kont ngħidilha

386
00:31:42,060 --> 00:31:44,640
zija, tard wisq, diġà għandi ieħor.

387
00:31:44,940 --> 00:31:49,180
Inti se tkun infurmat. U x'għandi nagħmel
jekk m'għandi lil ħadd? Int intelliġenti, ħuha faċli

388
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
xi ħadd ukoll.

389
00:31:50,640 --> 00:31:53,940
Ara, Jarda tiegħi tkun fuq in-nar għalija
qabeż u stajt nistrieħ fuq il-lealtà tiegħu

390
00:31:53,940 --> 00:31:55,120
żomm ma 'tliet għaxra.

391
00:31:55,740 --> 00:31:58,460
Dak hu li taħseb. Tkunx diżgustanti, int.

392
00:31:58,720 --> 00:32:00,040
Ħa nkun diżgustanti.

393
00:32:06,680 --> 00:32:08,740
Sinjuri, intom ukoll tiekol. Jien issa sejjer.

394
00:32:23,990 --> 00:32:25,430
Jekk jogħġbok. Prokopiju.

395
00:32:27,170 --> 00:32:28,530
Sejjaħli miss?

396
00:32:29,410 --> 00:32:30,910
Le, ma ċemplitx.

397
00:32:31,270 --> 00:32:32,270
Maħfra.

398
00:32:33,250 --> 00:32:36,750
Prokopiju. Imma din id-darba int verament ltqajna
sejħet.

399
00:32:37,130 --> 00:32:41,850
Nixtieq nitkellem miegħek, Prokop. Inti
l-unika persuna sana f’din il-madhouse.

400
00:32:42,810 --> 00:32:46,280
Tassew? Għandi l-impressjoni... li lanqas hawn
inti ma tajbin

401
00:32:46,620 --> 00:32:48,760
X'għamilt qabel ġejt għandna?
ġie

402
00:32:49,220 --> 00:32:51,320
Għaliex? Eżatt hekk.

403
00:32:51,580 --> 00:32:54,360
Biss, tajjeb, inġinier tal-minjieri.

404
00:32:55,060 --> 00:32:57,720
Tassew? Allura huma jiddispjaċihom għalik.

405
00:32:58,160 --> 00:33:03,340
U għandu jkun terribbli għalik li tilbes hawn
dawk il-pjanċi. Oh le, kieku nista’ daqshekk spiss

406
00:33:03,340 --> 00:33:06,540
ma waqgħux bl-idejn. Imma jien hawn
sbieħ ħafna, miss.

407
00:33:07,380 --> 00:33:11,240
Prokop, tiżżewweġ lil xi ħadd mingħajr imħabba?

408
00:33:11,440 --> 00:33:13,100
Mingħajr imħabba? Nru.

409
00:33:13,840 --> 00:33:18,320
Imma jiddispjaċihom għalik, Miss Klara. Iżda
trid tkun strateġiku, ma tistax taqta qalbek.

410
00:33:18,700 --> 00:33:25,560
Mela tara, ħasra lilek u int ħasra lili. Ukoll
Prokot, tagħmel għal

411
00:33:25,560 --> 00:33:26,439
lili xi ħaġa

412
00:33:26,440 --> 00:33:29,360
Għalik, Miss Klara, kollox fid-dinja.

413
00:33:29,760 --> 00:33:31,680
Kieku taqbeż fin-nar għalija?

414
00:33:31,920 --> 00:33:34,440
Forsi anke fin-nar, Miss Klara, jekk trid
riedet

415
00:33:35,740 --> 00:33:40,200
Imma taf għaliex jien fil-fatt hawn
wejter?

416
00:33:41,080 --> 00:33:46,460
Biex... tkun qrib ħafna tiegħek.
U biex... u... U?

417
00:33:46,860 --> 00:33:48,240
U... U?

418
00:33:48,760 --> 00:33:49,860
U? U?

419
00:33:50,240 --> 00:33:51,380
A.A.

420
00:33:54,760 --> 00:33:57,600
Jien kuntent ħafna, omm.

421
00:33:57,940 --> 00:34:03,860
Tara, tifla ċkejkna, kont qed ngħid
li kollox jinsab fuq l-aqwa triq.

422
00:34:33,529 --> 00:34:40,010
Fl-ikla tagħna llejla, biex ngħidu hekk,
għandu speċi ta’ karattru festiv.

423
00:34:40,150 --> 00:34:44,030
U għal... Klara, fejn qiegħed bilqiegħda?

424
00:34:44,389 --> 00:34:45,750
Ħdejn is-Sur Perit.

425
00:34:46,380 --> 00:34:50,840
Kontra tiegħi. Għaliex ma tarahx? kif ġej
allura x'ma tafx? Naf, imma dejjem waħdi

426
00:34:50,840 --> 00:34:53,639
qalet li tistaqsi lill-perit... Jekk jogħġbok
ħalqu

427
00:34:54,760 --> 00:35:00,020
Xtaqt biss, Sur Perit,
minħabba ċ-ċirkostanzi. Imma nifhem totalment

428
00:35:00,040 --> 00:35:04,120
mara gracious, imma forsi jkun
m'hemmx għalfejn taħbi l-messaġġ, hux?

429
00:35:04,840 --> 00:35:06,220
Kif taf?

430
00:35:06,620 --> 00:35:08,660
Kif stajt ma nafx?

431
00:35:08,980 --> 00:35:10,820
U min qallek hekk?

432
00:35:11,160 --> 00:35:13,340
Forsi kont int, Klara.

433
00:35:13,640 --> 00:35:18,230
I? U x’niżvela fil-fatt? Mhux xejn
Ma nafx fuq xiex qed titkellem. Xi ngħidu int, Klara?

434
00:35:18,330 --> 00:35:23,710
irnexxielu. Mhix ipokresija. Jien jien
dejjem onest. Kun, Sur Perit.

435
00:35:24,010 --> 00:35:27,990
Imma ovvjament, niltaqgħu tajjeb ħafna ma’ Klárinka
nifhmu

436
00:35:28,350 --> 00:35:29,710
Għalhekk ma nifhimhiex.

437
00:35:30,350 --> 00:35:34,970
Sinjura grazzjuża, żgur li se jkun l-aħjar,
jekk tħabbar minnufih... Ukoll, ovvjament,

438
00:35:34,970 --> 00:35:37,350
naturalment. Squirils, ibda.

439
00:35:39,970 --> 00:35:40,970
Għeżież

440
00:35:41,730 --> 00:35:42,730
Aħna...

441
00:35:43,310 --> 00:35:47,190
Jien, din hi marti.

442
00:35:48,010 --> 00:35:50,930
Kun af li kollox diġà jinsab fl-aħjar mod.

443
00:35:53,650 --> 00:36:00,530
Għeżież tiegħi, jien fuq l-imħabba tiegħi
mara għeżież,

444
00:36:00,630 --> 00:36:03,350
min jieħu ħsiebna b’tant attenzjoni.

445
00:36:03,710 --> 00:36:10,290
Alla ħares li l-qadim tiegħi, jiġifieri, imma le,
sew huwa għal tiegħi

446
00:36:10,290 --> 00:36:15,240
qodma... ospitalità ppruvata kienet
lil darna pucti.

447
00:36:19,080 --> 00:36:25,760
Imma naf, jiġifieri, dak li ridt ngħid,
tħallatx

448
00:36:25,760 --> 00:36:31,360
jien. Ah, naf diġà, jiġifieri fil oppressiv tagħna
is-sitwazzjoni

449
00:36:31,420 --> 00:36:37,620
jiġifieri, jiġifieri, jien ferħan li l-maħbubin tagħna
Klara

450
00:36:37,620 --> 00:36:40,260
fl-aħħar sabet raġel li...

451
00:36:40,650 --> 00:36:46,430
li trid torqod magħha. Neshik, jien
jekk jogħġbok

452
00:36:46,710 --> 00:36:49,490
Jien ma għedtilkomx, jekk jogħġbok. U hekk jien
ħasbu

453
00:36:50,350 --> 00:36:56,430
Ippermettili, għażiż Sur Piskori. Jekk jogħġbok, jien
Għadni ma qbiltx, imma jekk jogħġbok

454
00:36:56,430 --> 00:37:02,430
Jekk jogħġbok. Mela ippermettili nagħtikom l-iskala sħiħa
Huwa rringrazzja lil qalbu f’ismu u f’ismu l-onorevoli

455
00:37:02,430 --> 00:37:07,010
Clary. Imma bis-serjetà issa, kelli biżżejjed
jekk jogħġbok kelli biżżejjed minn dan ukoll

456
00:37:07,010 --> 00:37:09,830
kummiedja. Dan huwa l-ingaġġ tiegħi, għeżież tiegħi
sinjur

457
00:37:10,350 --> 00:37:14,690
U skużani, dak huwa żball, dak tiegħi
ingaġġ. Ha, omm!

458
00:37:15,190 --> 00:37:16,730
Dak terribbli, Vicky.

459
00:37:17,570 --> 00:37:20,330
Tfal miżerabbli, ma’ min int?
ingaġġat?

460
00:37:20,530 --> 00:37:21,670
Bla ħadd, omm.

461
00:37:22,450 --> 00:37:24,870
Tiċċajtax, Klara. Lil min trid tiżżewweġ?

462
00:37:25,090 --> 00:37:26,330
Ukoll, għalija, dan huwa ċar.

463
00:37:26,530 --> 00:37:27,530
Omm!

464
00:37:29,230 --> 00:37:30,570
Lil min irrid niżżewweġ?

465
00:37:33,410 --> 00:37:35,190
Ngħidlek dwar dan darba oħra.

466
00:37:36,950 --> 00:37:39,630
Jiddispjacini, iddisturnix fil-pranzu.

467
00:37:39,930 --> 00:37:42,170
Huwa għandu jiffissa ras tiegħi. Ħaffer!

468
00:37:43,030 --> 00:37:44,310
Wettaq fuq il-mejda.

469
00:37:46,410 --> 00:37:50,570
Ippermettili, Sur Bankier, tazza bħal dik
żiemel biex tikkalma, hux?

470
00:37:50,790 --> 00:37:51,790
Grazzi.

471
00:37:52,410 --> 00:37:53,410
M'għandix bżonn

472
00:38:00,510 --> 00:38:01,770
x'qed tagħmel

473
00:38:02,090 --> 00:38:05,050
Erġa ilbes immedjatament u mur
skuża ruħu lill-bankier.

474
00:38:05,320 --> 00:38:08,900
Għaliex? Jien ma għamiltlu xejn.
Isma’, Klara, jien miegħek

475
00:38:08,900 --> 00:38:10,580
il-paċenzja tgħaddi.

476
00:38:10,780 --> 00:38:14,300
Naf li trid tisforzani
ħadet persuna... Magħha ser ikollok

477
00:38:14,300 --> 00:38:15,620
ħajja aktar faċli milli kelli.

478
00:38:16,640 --> 00:38:22,540
U ma rridx niżżewweġ għall-flus. Dak int
Jien lanqas ngħid. Imma taf li s-sitwazzjoni tagħna

479
00:38:22,540 --> 00:38:26,600
hija diżastruża. U allura int verament
Clara, nistaqsi.

480
00:38:26,860 --> 00:38:33,570
Wara kollox, Vicky hija persuna daqshekk ħelwa. Ukoll
mela, mela ieqaf tkellem... Qatt gost

481
00:38:33,570 --> 00:38:36,330
Sur Bankier. Dejjem biex tilqa' lil xi ħadd.

482
00:38:36,570 --> 00:38:41,130
Għandi wkoll nistaqsi jekk hux qed iħossu tajjeb
imdejjaq, solitarju u l-bqija? Forsi!

483
00:38:41,410 --> 00:38:43,350
Jekk ma tistax taħseb f'xi ħaġa aktar intelliġenti.

484
00:39:28,180 --> 00:39:30,480
Ġib lager, cognac u żewġ tazzi,
iva

485
00:39:31,060 --> 00:39:36,040
Lil xiex nirrispetta l-unur? Nixtieq nagħmel toast
għall-impenn tiegħek, Sur Banker. Allura?

486
00:39:36,640 --> 00:39:40,800
Iva, smajt li trid tiżżewweġ
Miss Klára, jiġifieri, b’mod korrett, S

487
00:39:40,800 --> 00:39:41,980
artijiet tagħha, hux?

488
00:39:42,620 --> 00:39:44,740
Artijiet? Kif tkun taf li?

489
00:39:45,020 --> 00:39:46,660
Oh, naf kollox, Għażiż Sinjur.

490
00:39:46,960 --> 00:39:51,540
Dawk il-plottijiet jiswew ħafna. Sinjur
depożiti tal-faħam 200 elf tunnellata fis-sena.

491
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
Grazzi.

492
00:39:57,320 --> 00:39:59,860
Lucky għalik, Sur Banker. Grazzi.

493
00:40:02,300 --> 00:40:08,200
U hawn niftakar, ma tbigħx darba
l-ex mistress tiegħi xi art bla valur?

494
00:40:08,480 --> 00:40:09,640
Imma ma nafx, jekk jogħġbok.

495
00:40:09,840 --> 00:40:13,700
Ma jimpurtanix minn affarijiet trivjali bħal dawn
dettalji, Sur Perit.

496
00:40:14,480 --> 00:40:18,980
Taf, Miss Klára hija aktar inklinata
jien milli int. Allura stajt inkun magħha

497
00:40:18,980 --> 00:40:24,200
jiżżewġu. U l-plottijiet huma definittivament akbar
prezz minn dawk li biegħet il-mara tiegħi.

498
00:40:24,580 --> 00:40:25,680
Qed tfittex...

499
00:40:26,390 --> 00:40:27,390
Sakemm, huh?

500
00:40:27,870 --> 00:40:28,870
U xejn.

501
00:40:29,510 --> 00:40:34,310
Imma dak sabiħ minnek li trid
kun il-meraq tiegħi fl-imħabba Għallinqas ikun

502
00:40:34,310 --> 00:40:35,630
aktar romantic.

503
00:40:39,110 --> 00:40:42,230
Isma, lest, ma tridx tkun miegħi
żfin? Jogħġobni għażiż.

504
00:42:02,070 --> 00:42:07,390
Kalaunja Klara, għeżież Vicky, int taf li
mhuwiex pjaċevoli, imma hi ma setgħetx togħrok

505
00:42:07,390 --> 00:42:09,490
dik il-persuna diżgustanti.

506
00:42:11,690 --> 00:42:15,810
Jekk jogħġbok żomm miegħi għal mument
terrazzin, ma rridx inkun taħt konsiderazzjoni l-ħin kollu.

507
00:42:19,930 --> 00:42:21,670
Taħseb li ħadd ma rana?

508
00:42:22,170 --> 00:42:27,010
Naħseb li le. Għaliex jimpurtak daqshekk?
jimpurtax Inti lanqas biss taf kif. Nixtieq

509
00:42:27,010 --> 00:42:31,170
għallinqas għal-lum ħarbet mill-etern
jitkellmu dwar iż-żwieġ. Għaliex allura?

510
00:42:31,430 --> 00:42:36,290
Wara kollox, iż-żwieġ huwa sabiħ u paċifiku
port. Nippreferi nbaħħar miftuħ beraħ

511
00:42:36,290 --> 00:42:41,830
ibħra. Imma jekk tixtieq, inħallik hawn
ħolm tal-port u mur tistrieħ.

512
00:42:45,050 --> 00:42:46,910
Il-lejl it-tajjeb. Il-lejl it-tajjeb.

513
00:43:32,430 --> 00:43:39,210
il-vantaġġ kbir li tħobb ħafna l-ħajja,
għalhekk qatt ma jista 'jkun ta' ħsara għal

514
00:43:39,210 --> 00:43:43,790
dejjem jitbissem, wara kollox, il-kuntentizza mhix inċident.

515
00:44:50,850 --> 00:44:52,970
Hawn. U x'qed tagħmel hemmhekk?

516
00:44:53,170 --> 00:44:54,430
Tajjeb inżomm biex ma naqax.

517
00:44:54,630 --> 00:44:55,850
Tista 'tgħinni?

518
00:44:56,070 --> 00:44:57,270
Ġratlek xi ħaġa?

519
00:44:57,630 --> 00:44:59,270
Ngħarrafek meta ngħodd il-kustilji hawn taħt.

520
00:44:59,530 --> 00:45:00,530
Mela ejja.

521
00:45:00,950 --> 00:45:03,290
Stenna, stenna, nippreferi naqbeż.

522
00:45:06,490 --> 00:45:08,270
X’inhi t-tort tas-smewwiet?

523
00:45:08,630 --> 00:45:10,770
Imma ħej, huwa l-uniku wieħed li tort għal dan
siġra.

524
00:45:10,990 --> 00:45:12,790
Ma ġralek xejn tassew?

525
00:45:13,530 --> 00:45:15,390
Well, I biss ħarab b'ħajti.

526
00:45:15,590 --> 00:45:18,190
Imma hu mhux qed imexxini issa, huwa dwar tnejn oħra
ħajjiet umani.

527
00:45:18,450 --> 00:45:19,630
Għandi tarbija biex inwelled.

528
00:45:19,920 --> 00:45:20,920
Ċittadin żgħir.

529
00:45:21,040 --> 00:45:23,300
Tarbija. Dik il-karozza m'għadniex insuq xorta waħda.

530
00:45:23,600 --> 00:45:25,900
Kull minuta hija prezzjuża. Trid seduce lili.

531
00:45:26,860 --> 00:45:28,160
Mela idħol.

532
00:45:46,540 --> 00:45:47,880
Jien Dr Hlaváček.

533
00:45:48,120 --> 00:45:49,710
Klara. Jogħġobni.

534
00:45:50,050 --> 00:45:54,710
Fi kliem ieħor, inkun kuntent għalih li jkun perfett.
L-indirizz tiegħek? Għaliex trid tkun taf tiegħi

535
00:45:54,710 --> 00:45:57,370
indirizz? Biex inkun nista nikteb lilek dwari
jiswa biex isewwi l-karozza.

536
00:45:58,130 --> 00:46:01,450
Pensjoni Piskoř, Ohořovice. Pensjoni
Skunk taf

537
00:46:02,190 --> 00:46:03,250
Ftit ftit.

538
00:46:03,850 --> 00:46:07,410
Jien biss nitlobkom, tibghatx il-kont.
Nisperaw li nistgħu naslu għal ftehim.

539
00:46:07,630 --> 00:46:09,950
U trid iċempel lill-pulizija? Ikolli

540
00:46:10,830 --> 00:46:12,130
Allura fejn marret fil-fatt?

541
00:46:12,370 --> 00:46:13,610
Bogħod mid-dar.

542
00:46:13,850 --> 00:46:16,230
Għaliex? Ukoll, għall-imħabba kuntenti.

543
00:46:23,720 --> 00:46:27,300
Grazzi tas-seduzzjoni. U tkun stupid
u mur dritt id-dar.

544
00:46:27,940 --> 00:46:30,280
Tixraqlek... Għal dik il-karozza miksura?

545
00:46:30,600 --> 00:46:32,380
Le, għal dik l-imħabba mhux miftiehma.

546
00:46:33,180 --> 00:46:35,220
Jien ser nittrattaha, bye. Narak dalwaqt.

547
00:46:44,240 --> 00:46:46,320
Fejn mort, Miss Klára?

548
00:46:46,600 --> 00:46:48,220
Tabib mara waħda.

549
00:46:49,550 --> 00:46:53,450
Huwa impossibbli li titkellem miegħek bis-serjetà. U int
tixtieq titkellem miegħi bis-serjetà

550
00:46:55,450 --> 00:46:59,710
Ried U dwar xiex tixtieq titkellem miegħi?
tkellem? Lanqas taf, hux?

551
00:47:00,170 --> 00:47:04,570
Ukoll, kieku ma kontx naf, nippreferi
kien sieket.

552
00:47:05,190 --> 00:47:08,150
Per eżempju. U dwar xiex tkun sieket? Per eżempju.

553
00:47:08,990 --> 00:47:15,370
Dwar dak li ridt ngħidlek żmien twil ilu u
x'nista 'ngħid mill-ġdid

554
00:47:15,670 --> 00:47:18,150
Mela nistenna sakemm ikollok il-kuraġġ.

555
00:47:18,460 --> 00:47:20,700
Għal darb'oħra. Għalissa, ħu dik il-karozza tal-linja sal-garaxx.

556
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
MAGĦLUQ.

557
00:47:26,920 --> 00:47:28,440
Lyrics meaning: U inti ring għalxejn.

558
00:47:28,700 --> 00:47:29,700
Għaliex taħseb?

559
00:47:29,860 --> 00:47:35,020
Jiġifieri, huwa, huwa. Huwa kbir
sigriet, imma jien ngħidlek.

560
00:47:35,400 --> 00:47:37,380
Il-qaddej tagħna huwa fl-imħabba.

561
00:47:37,600 --> 00:47:40,020
Jien ma nifhimx dan. Jien la, imma hekk
hekk.

562
00:47:40,600 --> 00:47:46,560
Kull filgħaxija huwa sempliċiment joħroġ fin-natura u
iħares lejn l-istilel.

563
00:47:46,940 --> 00:47:49,000
Tħobb ukoll tħares lejn l-istilel?

564
00:47:49,240 --> 00:47:50,660
I? Iva.

565
00:47:51,000 --> 00:47:52,880
U anke tassew kuntenti.

566
00:47:53,540 --> 00:47:55,000
Minn ċertu żmien.

567
00:47:55,880 --> 00:47:57,600
Imma kif nasal id-dar?

568
00:47:57,820 --> 00:48:03,280
Trid tistenna lilu jiġi lura. U jien? Jien lilek
Jien se nkun ħbieb għalissa. Per eżempju.

569
00:48:03,500 --> 00:48:05,760
Fejn? X'jiġri jekk omm? Per eżempju.

570
00:48:06,000 --> 00:48:10,360
Imbagħad hemm għażla oħra. Huwa jagħmel
ma jerġax lura b’dan il-mod u jżomm it-tieqa miftuħa.

571
00:48:10,420 --> 00:48:11,800
Allura... Minn dik it-tieqa?

572
00:48:14,480 --> 00:48:18,820
Fejn qed itir, anġlu tiegħi? Imma xi ħadd
daqq u ħadd ma ġie jiftaħ il-bieb.

573
00:48:19,980 --> 00:48:22,880
Għandna wkoll persunal.

574
00:48:26,200 --> 00:48:29,040
Ma stajtx... Tajjeb, imma kif?

575
00:48:29,460 --> 00:48:32,540
Allura. Ukoll, dan ikun tajjeb.

576
00:48:47,470 --> 00:48:50,630
Il-mara gracious għadha ma rieqdax? kif tistgħu taraw
għadu mhux

577
00:48:51,010 --> 00:48:53,530
Int kont tiġi bil-karozza tagħna.

578
00:48:55,310 --> 00:48:57,510
Dik hija rude.

579
00:49:11,220 --> 00:49:12,700
Tissejjaħ ladybug.

580
00:49:12,980 --> 00:49:16,860
Ukoll, ladybug. Għax huma qawwija
jitilgħu barra, l-aktar ħxuna. Hekk jien

581
00:49:16,860 --> 00:49:19,020
kellha ftit minnhom maqbuda u fi triqthom
ix-xita.

582
00:49:26,200 --> 00:49:27,640
Meta kont daqshekk twil?

583
00:49:28,020 --> 00:49:29,800
Dak hu li tixtieq tkun taf, hux?

584
00:49:30,240 --> 00:49:33,340
Mela żommha, mhux qed nitlobkom.
Jien torqod

585
00:49:33,860 --> 00:49:34,860
Bil-kalma.

586
00:49:35,440 --> 00:49:39,140
Mela tgħidx li jien le
onest, jien ngħidlek.

587
00:49:40,840 --> 00:49:44,040
Kelli avventura mill-aqwa. Ejja
xagħar

588
00:49:44,280 --> 00:49:46,700
Ukoll, x'nagħmel, issa dak hu
veru

589
00:49:47,040 --> 00:49:50,080
Immaġina, qed insuq, f'daqqa waħda jiġi xi ħadd fuqi
qed ixejjer

590
00:49:50,560 --> 00:49:55,440
Nieqaf, inħares u ara, il-bidu tiegħi
avventura. Allura x'inhu jmiss?

591
00:49:55,660 --> 00:49:59,000
Jekk għandek ftit immaġinazzjoni, tista 'tagħmel kull ħaġa
jimmaġina b'mod ċar.

592
00:49:59,760 --> 00:50:02,020
Tabib, tabiba mara.

593
00:50:02,740 --> 00:50:07,460
Tall, SLIM, brunet ma eleganti
borża tal-għodda.

594
00:50:08,000 --> 00:50:10,690
Suit. Allura għadni ma rajtux.

595
00:50:11,170 --> 00:50:14,450
Limousine ħdejn il-foss. Ma jistax ikompli. Disturb.

596
00:50:15,190 --> 00:50:20,410
Ħares lejja għal żmien twil u mbagħad lejja
staqsa jekk nagħtihx rikba qasira.

597
00:50:20,750 --> 00:50:26,170
Imbagħad morna għall-eqreb solitudni, fejn
tarbija kienet se titwieled. M'għandix bżonnek aktar

598
00:50:26,170 --> 00:50:28,670
biex titkellem Ġie bħal flash.

599
00:50:28,970 --> 00:50:32,930
Rabatni miegħu u żammni għal żmien twil
hu kissed

600
00:50:34,210 --> 00:50:39,290
U tabiba mara, għidt? Iva, mara
tabib.

601
00:50:39,750 --> 00:50:42,610
U kienet limousine?

602
00:50:43,070 --> 00:50:46,310
Ukoll, forsi ma kienx limo, kien
kien dlam.

603
00:50:46,590 --> 00:50:53,270
Ma kienx airbrush? ma nafx
setgħet, setgħet kienet era.

604
00:50:53,490 --> 00:50:55,990
U stilt twil, għidt?

605
00:50:56,450 --> 00:51:01,410
Ukoll, ma kienx daqshekk għoli, hux. U kien
eleganti f’dik il-kowt tat-trinka tieg[u?

606
00:51:01,850 --> 00:51:03,590
Ukoll, ma kienx ħafna, ma kienx hu.

607
00:51:04,010 --> 00:51:09,230
U ċ-ċkejken ma kellux widnejn hekk? Huwa kellu dak. U
kellek uġigħ ta' ras? Iva, iva, iva. U hu int

608
00:51:09,230 --> 00:51:12,690
ma bews Le, le, le, la bews, l-ebda bews.

609
00:51:13,730 --> 00:51:15,430
Nagħtik avventura.

610
00:51:16,850 --> 00:51:19,730
Inti ma trid xejn minni lanqas.

611
00:51:29,610 --> 00:51:33,810
raqad wara l-lejla glorjuża ta’ qabel.
Jekk jogħġbok, Milena, ieqaf.

612
00:51:34,390 --> 00:51:39,730
Ara, papà, wiegħedni li kieku
tip u... Li jien mhux.

613
00:51:40,910 --> 00:51:42,870
Ukoll, naraw.

614
00:51:43,250 --> 00:51:44,930
fejn sejjer mela Ghawm.

615
00:51:45,550 --> 00:51:46,810
Narawkom waqt l-ikel.

616
00:51:47,070 --> 00:51:48,190
Bye, tifla ċkejkna.

617
00:51:59,990 --> 00:52:03,530
Għandek raġun, f'dak il-każ inti se
anke ommi.

618
00:52:03,790 --> 00:52:05,470
Il-perit Kacích huwa missieri.

619
00:52:06,030 --> 00:52:07,810
That's wunderbare.

620
00:52:08,670 --> 00:52:13,190
Taħseb? Imma tkun xi tkun, jien tajjeb
pjuttost pjaċevoli, għażiż Tero.

621
00:52:14,470 --> 00:52:17,890
Slávka, għid lil Clare, u tmur għall-kolazzjon.
Diġà għedtilkom.

622
00:52:20,330 --> 00:52:21,330
Daħħal.

623
00:52:23,790 --> 00:52:26,170
x'inhu Jingħad li hu importanti ħafna.

624
00:52:33,760 --> 00:52:35,540
Tifkira għal għoxrin elf.

625
00:52:36,160 --> 00:52:37,500
Ħlas fi żmien tmint ijiem.

626
00:52:37,840 --> 00:52:41,640
Għadna qbiżna. Allura issa jien se
ħwienet tal-pawn.

627
00:52:41,920 --> 00:52:44,400
U nkellem lil Klara.

628
00:52:49,920 --> 00:52:51,120
L-għodwa t-tajba. L-għodwa t-tajba.

629
00:52:51,640 --> 00:52:52,840
Mulej tajjeb, ikel tajjeb.

630
00:52:59,680 --> 00:53:02,620
Issa kun daqshekk ġentili, imma mmur fedelment.

631
00:53:03,299 --> 00:53:05,720
Ma tafx jekk Miss Klára għandhiex
konoxxenza?

632
00:53:06,820 --> 00:53:07,820
ma nafx.

633
00:53:08,360 --> 00:53:11,860
Taf żgur? Jiddispjaċini, imma ma nistax
biex isservi Mela grazzi.

634
00:53:13,000 --> 00:53:15,660
Jekk jogħġbok, tixtieq xi ħaġa oħra? le le
Jekk jogħġbok.

635
00:53:16,180 --> 00:53:17,420
Isma, issa ftakart.

636
00:53:17,800 --> 00:53:22,960
Kun hekk ġentili, ixtrini basket fil-ward
iżda l-isbaħ dawk kif tikseb minnhom. A

637
00:53:22,960 --> 00:53:23,960
poġġih fuq il-kont, inti?

638
00:53:24,080 --> 00:53:25,080
Jekk jogħġbok.

639
00:53:27,060 --> 00:53:28,060
Prokopiju.

640
00:53:31,540 --> 00:53:36,980
Knuževnik. Isma, ħabib tiegħi, isma
Klara verament għandha xi konoxxenti?

641
00:53:37,240 --> 00:53:38,240
Naħseb li le.

642
00:53:38,880 --> 00:53:41,540
Ukoll, x'tip ta 'għajnuna, allura għandi nieħu azzjoni.

643
00:53:42,220 --> 00:53:48,460
Ara lili xi ward ukoll, imma aħjar
milli għas-Sur Punk. Jekk jogħġbok. U agħtiha

644
00:53:48,460 --> 00:53:49,460
ukoll minħabba.

645
00:53:49,560 --> 00:53:50,560
Qaddej.

646
00:53:52,700 --> 00:53:56,360
Min ma jkunx iħobb miegħek, għeżież
Vicky?

647
00:53:56,720 --> 00:53:59,380
Imma gracious mara, lott tagħhom, huh
mhumiex fl-imħabba miegħi

648
00:53:59,930 --> 00:54:05,930
Dak hu d-destin ta’ ġenju. Iva. Kif jgħidlek xi ħadd
jista’ jweġġa’? Iweġġgħu? Qed joqtolni.

649
00:54:06,070 --> 00:54:11,170
Kienu jegħrquni fi mgħaref ilma. Qed nibni
pixxini, rinks tas-silġ, playgrounds, nappoġġja

650
00:54:11,170 --> 00:54:13,950
kull karità u età biss
gossip.

651
00:54:14,190 --> 00:54:15,370
Smajt xi?

652
00:54:15,610 --> 00:54:21,810
Ipproteġi l-memorja. Ukoll, nistaqsi. Int it-taħdita tal-belt
quddiemi biss fis-superlattivi. Tiegħek

653
00:54:21,810 --> 00:54:25,350
it-tellieqa għandha l-aqwa storja. Iva, il-pulizija.

654
00:54:27,290 --> 00:54:29,490
Nixtiequ nagħmlu waħda żgħira għalik
tour.

655
00:54:29,710 --> 00:54:33,130
Jekk jogħġbok agħtini ċ-ċwievet kollha. Huwa dritt issa
se nġib

656
00:54:39,910 --> 00:54:43,750
Ma nibżax nafdak bl-aħħar waħda
Penny għeżież Vicky.

657
00:54:44,010 --> 00:54:48,350
Ma rridx niftaħar, imma fdat lili
il-proprjetà hija tassew f'idejn tajbin.

658
00:54:59,880 --> 00:55:01,120
Huwa stqarr.

659
00:55:01,520 --> 00:55:04,680
Għandu dak kollu li qed infittxu hawn, bħal fi
il-mużew.

660
00:55:10,380 --> 00:55:13,160
Agħtini l-bankier Jonát, jekk jogħġbok.

661
00:55:16,180 --> 00:55:17,180
Poġġiha hawn.

662
00:55:19,200 --> 00:55:20,400
Jien ser nittrattaha għalik.

663
00:55:22,660 --> 00:55:25,080
Hello, ma nifhimx, min hemm?

664
00:55:25,400 --> 00:55:28,620
Nazda Prokop, il-bankier Jonát huwa miegħek?
Iva?

665
00:55:29,310 --> 00:55:31,450
Eżamina l-kamra tiegħu u ħu lilek innifsek
l-oġġetti kollha tal-prezz.

666
00:55:31,990 --> 00:55:33,510
Imma mhux għat-tweġiba tiegħi.

667
00:55:34,290 --> 00:55:37,130
Tajjeb. Jien noqgħod fuqek, Prokop. Xorta
illum?

668
00:55:37,630 --> 00:55:38,970
Iva, se nirranġa kollox.

669
00:55:39,370 --> 00:55:40,370
Huma jiftiehmu.

670
00:55:46,150 --> 00:55:48,050
Il-posta waslet. Agħtiha, mara gracious.

671
00:55:48,570 --> 00:55:49,570
Tajjeb.

672
00:55:55,090 --> 00:55:57,090
x'inhu l-Uffiċċju tal-Posta, mara gracious.

673
00:55:57,610 --> 00:55:58,890
Tista 'tgħinni nkissru.

674
00:55:59,190 --> 00:56:00,190
x'għandek

675
00:56:00,910 --> 00:56:02,010
Ittra. Għal min?

676
00:56:02,830 --> 00:56:04,670
Għal Miss Klara. Uri x'inhu?

677
00:56:08,690 --> 00:56:09,690
Tabib mara?

678
00:56:11,630 --> 00:56:15,330
M'għandekx tagħmel dan, mara gracious, huwa
ksur tas-segretezza tal-ittri. titkellemx

679
00:56:15,330 --> 00:56:18,950
kieku ma nagħmelx, inkun bi ksur
forsi dmirha materna. Huwa, huwa

680
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
hawn hu l-uffiċċju tal-posta.

681
00:56:20,010 --> 00:56:24,230
Uri, dan huwa għalija. Stenna, ma tkunx trid
spjegali Iva, spiss, omm, ikolli

682
00:56:24,230 --> 00:56:26,910
poġġi l-ħut fil-kċina, il-fuħħar diġà fuqha
jistenna u mbagħad...

683
00:56:39,080 --> 00:56:44,000
Bħas-soltu. Mhux se jixtrulek biċċa art
ma jsellfux flus. M'għandekx qatt tagħmel dan.

684
00:56:44,080 --> 00:56:46,640
Klára se tiżżewweġ u ma jkollna xejn x’inkwiet.
Ukoll, biss biex.

685
00:56:47,240 --> 00:56:50,180
Inkellimkom ukoll, imma wara
ikla.

686
00:56:50,620 --> 00:56:52,520
Veru, inti tħassar it-togħma tagħna.

687
00:56:53,060 --> 00:56:54,280
Min hu Slávka allura?

688
00:56:54,860 --> 00:56:56,740
Ma nafx, għandek tgħallimhom.

689
00:56:58,100 --> 00:56:59,100
Daħħal.

690
00:57:03,320 --> 00:57:04,620
Għal Miss Klara.

691
00:57:12,360 --> 00:57:14,080
Mill-bankier.

692
00:57:14,720 --> 00:57:18,980
Tara, Klara, kemm hu attent. Li kieku
żgur li l-perit le.

693
00:57:19,220 --> 00:57:20,220
Ħalliha tkun.

694
00:57:20,660 --> 00:57:23,680
Imma tifla, ma tistax tapprezzaha.

695
00:57:27,380 --> 00:57:29,080
Se nistaqsi lil Klára mingħand il-perit.

696
00:57:30,000 --> 00:57:33,440
tista tara Fejn int jmiss, sir? Ibni
forsi fl-art.

697
00:57:34,040 --> 00:57:38,380
Ara, omm, is-Sur Perit qiegħed hawn
mill-inqas nofs metru aktar attent.

698
00:57:46,800 --> 00:57:48,800
Ejja, Sur Bankier. Poġġiha hawn.

699
00:57:49,260 --> 00:57:51,200
Int xorta tkun kaxxa ċikkulati.

700
00:57:51,420 --> 00:57:54,120
Il-perit ma kienx jagħmel hekk.

701
00:57:54,420 --> 00:57:55,420
Huwa ma.

702
00:57:55,740 --> 00:57:59,200
tista tara Ma tistax tagħti kas, Vaclav,
mur

703
00:58:04,600 --> 00:58:06,000
Jekk jogħġbok, mingħand il-perit.

704
00:58:06,480 --> 00:58:09,220
Ferdo, ħu l-ħelu mill-art u tista’
li jżommhom.

705
00:58:20,240 --> 00:58:21,900
Grazzi ħafna, skärma. Mhux xejn.

706
00:58:22,400 --> 00:58:25,520
Klára, trid tmur għand il-bankier wara l-ikel
biex nirringrazzja

707
00:58:25,780 --> 00:58:30,720
Għaliex? Wara kollox, il-ħelu huwa kważi iebes. Diġà
Għidt, nirringrazzjah u hekk.

708
00:58:39,820 --> 00:58:40,820
Klara,

709
00:58:41,180 --> 00:58:42,640
taf li rrid nitkellem miegħek

710
00:58:47,980 --> 00:58:50,220
Inti tista 'tħalli tiegħek
stupidità.

711
00:58:50,440 --> 00:58:53,960
Jien u papà nieħdu ħsiebek hawn
inti biss tagħmilna imdejjaq.

712
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
Fl-aħħar ejja f’sensikom.

713
00:58:56,240 --> 00:58:59,500
Mur u rringrazzja lis-Sur Banker.

714
00:59:00,020 --> 00:59:02,820
Omm, jekk jogħġbok. Diġà għedt.

715
00:59:03,080 --> 00:59:06,060
Mur u wara nofsinhar ikun iċċelebrat għal
ingaġġ.

716
00:59:15,420 --> 00:59:18,570
Omm. Forsi ma kellhiex sfurzat ruħha fiha
bankier.

717
00:59:18,910 --> 00:59:21,410
Forsi togħġobha aħjar lill-perit.

718
00:59:22,530 --> 00:59:27,530
Dejjem għandek toġġezzjona għal xi ħaġa. se nġib
huwa t-tnejn, ħalli Klára tagħżel.

719
00:59:35,470 --> 00:59:37,270
Ġratlek xi ħaġa taqbeż, Klara?

720
00:59:37,570 --> 00:59:38,570
Xejn.

721
00:59:38,950 --> 00:59:41,070
Għandi aħbar tajba għalik.

722
00:59:41,360 --> 00:59:42,940
Xejn aktar jogħġobni.

723
00:59:43,200 --> 00:59:47,600
Sur Banker, Jonáf huwa... Jekk jogħġbok,
tkellimnix dwaru. Imma miss, Klara, hu

724
00:59:47,600 --> 00:59:48,600
li importanti ħafna.

725
00:59:48,800 --> 00:59:52,720
Sur Banker, int... ma rridx nitkellem aktar dwaru
lanqas tisma’ Imma miss, Klara...

726
01:01:03,960 --> 01:01:05,320
Intom issorprendejtuni.

727
01:01:05,680 --> 01:01:10,440
Imma issa huwa negozju ta’ binti li ntik
tweġiba ċara għal min minnkom

728
01:01:10,440 --> 01:01:12,280
iddeċidiet hi. Għas-Sur Banker, hux, Klara?

729
01:01:12,820 --> 01:01:16,740
Tkellem, Klarinka. Nistgħu nieħdu xarba
f'ismek? Jekk jogħġbok, sinjur

730
01:01:16,740 --> 01:01:20,780
bankier. Inti tiddefendi lilek innifsek, Sur Bankier, jien se
Jalla niżżewweġkom.

731
01:01:21,380 --> 01:01:24,380
Tiddefendi? U għaliex? Allura lill-onorevoli għajnejn wiesgħa.

732
01:01:25,200 --> 01:01:30,600
Barra minn hekk... Huwa wkoll l-aktar sħun tiegħi
kitba. Mela esprimi ruħek, Klara. Inti ma tistax

733
01:01:30,600 --> 01:01:36,080
jirreżistu s-Sur Banker wara kollox. Ma nistax int
biex iġiegħel, imma... ma nistax niġi sfurzat lanqas

734
01:01:36,080 --> 01:01:40,960
ghax tard Kemm hu tard mela?
Xi jfisser dan?

735
01:01:41,720 --> 01:01:43,040
Mela kellem!

736
01:01:43,600 --> 01:01:49,480
Iva, huwa tard. Jien diġà... Jien jien
ma nistax ngħid

737
01:01:50,140 --> 01:01:52,260
Għal ġid t’Alla, Klara, x’qed tgħid?

738
01:01:52,700 --> 01:01:55,160
naf

739
01:01:55,530 --> 01:01:57,230
Għalhekk l-ittra mit-tabib.

740
01:01:58,090 --> 01:02:00,390
Ukoll, dak huwa terribbli.

741
01:02:02,090 --> 01:02:04,310
Katastrofi. Kara, dan mhux possibbli.

742
01:02:05,550 --> 01:02:10,010
Ukoll għaliex? Milena, Milena, oħroġ minn hawn. Dik
m'hemm xejn għalik Iva, bħalissa

743
01:02:10,010 --> 01:02:12,210
qed isir interessanti. Imma hehehehehe.

744
01:02:12,530 --> 01:02:18,050
X'tgħid, rġulija? Jien waħdi
Ninsisti fuq l-offerta. U jien ukoll. U issa biss.

745
01:02:18,970 --> 01:02:21,930
Jiddispjacini, rġulija, iżda dan ibiddel il-ħaġa sħiħa
is-sitwazzjoni.

746
01:02:22,130 --> 01:02:24,830
L-ewwelnett, irridu nsiru nafu min aħna.

747
01:02:25,260 --> 01:02:31,160
U jrid jiżżewweġ lil Klara. Għal ħames tiri,
tifla, kif tista’ tlaqt lilek innifsek hekk?

748
01:02:31,440 --> 01:02:36,500
L-ewwel nett, ma bdejt xejn
l-ieħor mhux qed ikollu konverżazzjoni raġonevoli miegħek. U għal kollox

749
01:02:36,500 --> 01:02:37,500
aħseb li trid.

750
01:02:37,800 --> 01:02:40,760
U dan kellu jiġri lilna.

751
01:02:41,500 --> 01:02:47,260
Sinjuri, imma konna id ma qalbna
eżatt hekk. Tajjeb ovvjament konna żgħar

752
01:02:47,300 --> 01:02:52,700
imma konna nafu l-limiti. Imma llum
żgħażagħ... Sinjuri, hawn xejn ma jista' jsir

753
01:02:52,700 --> 01:02:56,340
tagħmel. Sinjura gracious, għandi waħda kbira għalik
sorpriża. Jekk kissru, per eżempju

754
01:02:56,340 --> 01:03:00,200
il-linef kollha, xejn ma jissorprendi aktar
dak li smajt ftit ilu. Iżda

755
01:03:00,200 --> 01:03:02,960
sinjura gracious, jien ma kissru xejn, inġorr
int... m'għandix ħin!

756
01:03:06,400 --> 01:03:07,400
Iva sir mate.

757
01:03:08,000 --> 01:03:11,320
Se tiġi fl-appartament għalija, jekk jogħġbok?
grazzjuża Sinjura Kacíková. Iva?

758
01:03:12,480 --> 01:03:17,420
Għandi xi ħaġa x'nagħmel, imħabba tiegħi? le le
għidha biss nistenna bil-ħerqa li narak it-tnejn

759
01:03:17,420 --> 01:03:18,420
se jirritorna

760
01:03:19,240 --> 01:03:23,110
Taf... nemmen li se jirnexxilek iġġib
ukoll ir-raġel tiegħi.

761
01:03:23,370 --> 01:03:27,810
Nittama li hekk, mara gracious. Imma sir
żgur li se nġibu l-bankier, imma probabbilment

762
01:03:27,810 --> 01:03:32,730
mhux se jkun kuntent wisq. Sfortunatament, dak huwa għalina
probabbilment mhux se jgħin. Bilkemm se naraw il-flus.

763
01:03:34,630 --> 01:03:40,250
Hello, Prochopen, kafè iswed. U jien
ġib il-larinġ. Biesaħ kif jixrob

764
01:03:40,250 --> 01:03:41,149
Għeżież Klara.

765
01:03:41,150 --> 01:03:42,150
Tajjeb ovvjament.

766
01:03:42,310 --> 01:03:47,710
Isma, ġġibx dak il-kafè iswed. A
ġibni l-orangeade wkoll Jekk jogħġbok.

767
01:03:48,110 --> 01:03:52,410
Jidher li tafu lil xulxin tajjeb ħafna
ħruq zkuk sbieħ. Forsi int

768
01:03:52,410 --> 01:03:54,570
b’kumbinazzjoni wkoll hati tas-sitwazzjoni taghha issa?

769
01:03:54,790 --> 01:04:00,050
Jien mhux imdorri nimita l-modi tiegħek
imma din id-darba fallietek, huh?

770
01:04:00,290 --> 01:04:02,010
Huwa għalhekk li torqod fuq il-ħbula, huh?

771
01:04:02,690 --> 01:04:06,270
U isma’ x’riedt tfisser ilbieraħ
qatt ma jimpurtax huh?

772
01:04:06,610 --> 01:04:07,950
Ma nafx fuq xiex qed titkellem.

773
01:04:09,890 --> 01:04:13,870
Jien lest li nobbliga. Ma nifhimx.
Jien se nikkanċella s-slous, sinjura tiegħek.

774
01:04:14,240 --> 01:04:17,400
Dwar dawk l-artijiet. Dak mhux il-każ
sempliċi, se jiswik nofs

775
01:04:17,400 --> 01:04:19,740
miljun. Nofs miljun, int
marret miġnun

776
01:04:19,940 --> 01:04:23,380
Lhudi ma jiswa xejn. Allura int barra
mucklar. Ukoll, hi wkoll tilfet diġà

777
01:04:23,380 --> 01:04:24,580
prezz. Ejja, ejja.

778
01:04:26,300 --> 01:04:27,300
Tliet mitt elf.

779
01:04:28,000 --> 01:04:31,140
Mhux se nikkomprometti, wara kollox, ma rridx aktar mingħandek milli
ħadt mingħand il-mara tiegħi

780
01:04:31,340 --> 01:04:32,620
Imma int tpoġġi l-kuntratt hawn.

781
01:04:33,060 --> 01:04:34,060
Iva.

782
01:04:35,580 --> 01:04:39,300
Allura inti tara, issa jien f'daqqa
iddeċieda li ma jiżżewweġ.

783
01:04:40,140 --> 01:04:42,740
Naturalment, jekk iċ-ċekk tiegħek huwa kopert.

784
01:04:43,910 --> 01:04:44,910
Sfortunatament huwa.

785
01:04:47,470 --> 01:04:51,950
Tfajla kuntenta. dak li għamilt
jipprova li inti m'għandekx iota ta 'rispett għal

786
01:04:51,950 --> 01:04:52,950
lill-ġenituri tagħhom.

787
01:04:53,110 --> 01:04:55,090
Mela kellem! Għaliex għamilt hekk?

788
01:04:55,670 --> 01:04:57,190
Jien ma ndejjaqha, jista’ tweġġagħha.

789
01:04:57,610 --> 01:04:59,810
Għandi naqtagħha għal dak li għamlet.

790
01:05:00,090 --> 01:05:05,430
Għandi nxerred ħobżek ħoxnin ħafna llum?
Huwa, hi aktar demm. Niġġieldu għaliha

791
01:05:05,430 --> 01:05:07,390
tibża’ u għadha tidħaq.

792
01:05:07,930 --> 01:05:10,530
Mhux qed jidħaq, qed jibki. U wkoll għaliex.

793
01:05:10,880 --> 01:05:14,800
Kemm nisa kienu f'sitwazzjoni simili, imma
ħadd minnhom ma ftaħar biha. Imma int jien

794
01:05:14,800 --> 01:05:18,960
ma tifhimx irrid niżżewweġ u jkolli t-tfal
forsi ħamest itfal.

795
01:05:19,320 --> 01:05:21,800
Mhux erbgħa jkunu biżżejjed għalik? Biss forsi
erba.

796
01:05:22,120 --> 01:05:24,140
Imma ma kellhiex għalfejn tgħaġġel hekk.

797
01:05:24,340 --> 01:05:28,340
Kieku biss qalet min kien, kienet
forsi lanqas biss taf li, taf, Klára?

798
01:05:28,500 --> 01:05:34,520
Qaddisa, bniet, il-mod kif titkellem, dak hu
grillu Iva, papa, Klára ħass ħażin.

799
01:05:34,780 --> 01:05:36,540
U allura x’nagħmel magħhom?

800
01:05:36,900 --> 01:05:38,700
Mur, ċempel lit-tabib.

801
01:05:39,150 --> 01:05:41,350
U għid lil Prokop biex iġib l-ilma malajr.

802
01:05:44,630 --> 01:05:49,070
Ġara xi ħaġa? Klára tgħajjat. Huwa minn dak
kollha jibżgħu. Jien ma sorpriż xejn.

803
01:06:00,050 --> 01:06:03,050
Miss Klára, ġratlek xi ħaġa?

804
01:06:10,890 --> 01:06:12,270
L-aħjar għalik.

805
01:06:14,350 --> 01:06:19,010
Tista' tmur. U filgħodu, agħti l-klarinett missus
ħalib minflok kafè.

806
01:06:19,250 --> 01:06:23,850
Barra minn hekk kellek kafè bħas-soltu.
Jekk jogħġbok. Alla tarbija inti tagħmel lili

807
01:06:23,850 --> 01:06:25,410
inkwiet.

808
01:06:27,390 --> 01:06:30,070
Hello? Dr Hlaváček huwa d-dar?

809
01:06:31,550 --> 01:06:33,610
Jekk jogħġbok ara fejn hu
ziju, iva?

810
01:06:35,150 --> 01:06:37,650
Cheers Slavka, jien biss ridt int
li jċempel

811
01:06:38,330 --> 01:06:39,330
Għandna s-serata ta’ mistrieħ.

812
01:06:39,600 --> 01:06:43,580
Nistgħu mmorru x'imkien, trid?
Jarko, illum ma nistax. Għandna hawn ġewwa

813
01:06:43,580 --> 01:06:47,680
boarding house każ serju. Wieħed minna se
probabbilment l-omm. Tajjeb? Għas-sultan?

814
01:06:48,560 --> 01:06:49,720
Dan kif huwa possibbli?

815
01:06:49,960 --> 01:06:53,300
Allura. Imma xorta waħda, ejja mill-ewwel. Hi
hija għaddiet barra.

816
01:06:53,820 --> 01:06:56,000
Imma jekk jogħġbok tiżvelax li nafu lil xulxin.

817
01:06:58,260 --> 01:07:01,800
Jekk jogħġbok, tabib, f'siegħa int
nistgħu nistennew Imma żgur.

818
01:07:05,770 --> 01:07:08,530
U ma tafx għal liema hija l-aħjar kumpanija
vaguni tat-trabi?

819
01:07:08,810 --> 01:07:11,610
Rekord ovvjament. Diġà kienet qed tixtri tiegħi
nanna.

820
01:07:13,010 --> 01:07:16,970
U tordna abjad u aerodinamiku. Dak hu
fil-moda din is-sena.

821
01:07:18,690 --> 01:07:19,890
Kalma, tarbija.

822
01:07:20,230 --> 01:07:24,790
Il-poriġ qatt ma jittiekel sħun daqs dan
se issajjar Tabib Hlaváček, hawn x'se jiġri

823
01:07:24,790 --> 01:07:25,790
ma tara Min?

824
01:07:25,990 --> 01:07:29,970
Tabib Hlaváček, jien diġà fi triqti. Ħlas
tħossok aħjar. Imma xi mkien, zija,

825
01:07:29,970 --> 01:07:34,240
agħti ħarsa Probabbilment se jkun diffiċli.
Tinkwetax, tinkwetax, zija, ngħidlek

826
01:07:34,240 --> 01:07:36,640
Jien se ngħin inrabbi lit-tifel. Tkellimnix dwar
it-tifel.

827
01:07:36,860 --> 01:07:38,440
L-ewwel irid jgħid min hu l-missier.

828
01:07:39,140 --> 01:07:40,680
Nibda issa.

829
01:07:41,000 --> 01:07:42,660
Għaliex ma bqajtx sieket?

830
01:07:42,860 --> 01:07:44,400
Għandek triq waħda biss.

831
01:07:44,660 --> 01:07:46,360
Jew tiżżewweġ jew jaqbżu fl-ilma.

832
01:07:46,840 --> 01:07:50,980
Nista’ niżżewweġ lil min irrid hawn? Ukoll
tista', allura min hu?

833
01:07:51,480 --> 01:07:54,360
Allura jien ser nuriha lilek. hu hawn Huwa. Allura
ejja

834
01:07:54,900 --> 01:07:59,440
Well, yeah, imma x'jiġri jekk hu ma jridni? Fuq
Inħares lejn dak.

835
01:08:00,280 --> 01:08:03,800
Jista’ jkun hekk, għax ma jitkellem dwarha xejn
ma jafx li rrid niżżewweġ.

836
01:08:04,060 --> 01:08:05,660
Jien nieħu ħsieb dan, tinkwetax.

837
01:08:06,200 --> 01:08:12,820
Imma int tkun sorpriż, omm, sorpriża ħafna. Jien
xejn fid-dinja ma jissorprendina llum.

838
01:08:13,140 --> 01:08:19,260
Għalhekk se jkun dak li l-ewwel
se nitkellem U jekk jogħġbok, Klárka, għid...

839
01:08:19,260 --> 01:08:25,120
Klára iddeċidiet li tgħidilna lil min kellha
kuntent li għandi kelmtek.

840
01:08:25,700 --> 01:08:26,700
Naturalment...

841
01:08:33,870 --> 01:08:37,510
Prokop, ġibli orangeade u ħafna minnha
kiesaħ.

842
01:08:38,990 --> 01:08:40,050
Bħas-soltu.

843
01:08:42,870 --> 01:08:44,770
Xiex? Procop?

844
01:08:45,029 --> 01:08:46,609
Dik hija tal-mistħija.

845
01:08:46,810 --> 01:08:48,390
Jien ser ngħaddi.

846
01:08:48,729 --> 01:08:52,649
Għid lilek innifsek, għaġġel, xi ħaġa biex tikkalma.
Forsi l-prok mar għall-prok.

847
01:08:53,229 --> 01:08:58,029
Prokop, għaġġel, ġib l-ilma, zija
hu probabbilment ser jgħaddi barra. L-ebda ilma. Dan huwa fejn inti toqgħod.

848
01:08:58,370 --> 01:08:59,450
Hurry hawn.

849
01:09:00,129 --> 01:09:03,890
Sinjuri, huma ħatja. Jekk jogħġbok ejjew o
waħdu. Ejja, qalb.

850
01:09:04,130 --> 01:09:05,810
Iva, aħna nħalluk waħdek, omm.

851
01:09:08,529 --> 01:09:10,830
Prokop, eqreb.

852
01:09:11,990 --> 01:09:13,550
Tixtieq, mara gracious?

853
01:09:14,649 --> 01:09:17,310
Ieqaf taparsi. Nafu kollox.

854
01:09:17,790 --> 01:09:20,229
Dik hija stramba. Min jista’ jagħmel hekk għalik?
jiżvelaw?

855
01:09:20,590 --> 01:09:21,630
Allura inti tistqarr.

856
01:09:22,010 --> 01:09:24,229
Ma tantx jogħġobni. Jien inħobb nemmen li.

857
01:09:25,109 --> 01:09:27,830
Id-diskrezzjoni kienet evidenti minnha nfisha. Dak hu
naħseb

858
01:09:28,569 --> 01:09:29,890
Kienet idea eċċellenti.

859
01:09:31,090 --> 01:09:32,870
Nispera li tagħtini kreditu għaliha.

860
01:09:33,109 --> 01:09:34,109
Niddubita li.

861
01:09:35,010 --> 01:09:37,590
Taf x'għamilt?

862
01:09:37,910 --> 01:09:41,910
Bla dubju, kienet biċċa hussar. Hu
għadu kburi biha.

863
01:09:42,130 --> 01:09:47,149
Kif stajt ma nkunx, ħaġa bħal din mhux se tiġri
kuljum. Qatt ma rajt ċinika akbar. Dik

864
01:09:47,149 --> 01:09:48,729
huwa x-xitan fil-forma umana.

865
01:09:48,950 --> 01:09:53,210
Naħseb li qed tesaġera xi ftit. Għandek
verità, inti ħalliel pjuttost komuni.

866
01:09:53,479 --> 01:09:57,820
Jiddispjacini, jekk seraq, ġara
hekk għal raġunijiet ogħla. Huwa jsejħilha ogħla

867
01:09:57,820 --> 01:10:01,380
raġunijiet. U għażlet tali persuna
għandha tifla

868
01:10:01,600 --> 01:10:03,020
Miss ma setgħetx tagħżelha b'mod xieraq.

869
01:10:03,300 --> 01:10:05,560
Għandi esperjenza f'dak il-qasam.

870
01:10:05,840 --> 01:10:08,780
Wara kollox, kont qed naġixxi fuq Miss Explicit
xewqat.

871
01:10:10,020 --> 01:10:16,320
Agħlaq widnejk, Slávka, dan mhux għalik.
Tatni ħafna xogħol biex insib waħda addattata

872
01:10:16,320 --> 01:10:18,280
mument biex tikseb tagħha.

873
01:10:18,540 --> 01:10:21,760
Spare us id-dettalji. Huwa tajjeb
kompli għaddej.

874
01:10:22,170 --> 01:10:23,870
Li inti ma mistħija.

875
01:10:25,490 --> 01:10:28,990
Għamilt kompletament inkonxjament. A
wara kollox, kelli wkoll ordni minn Praga.

876
01:10:29,210 --> 01:10:33,870
Naħseb li għandek tirringrazzjani
bid-dmugħ f’għajnejja. Huwa seduces lil bintna u lilna

877
01:10:33,870 --> 01:10:35,970
għad irridu nirringrazzjawh bid-dmugħ f’għajnejna.

878
01:10:37,719 --> 01:10:42,500
Skużani, sinjura grazzjuża, imma nmiss
ma żgwidax. Għamilt kollox waħdi.

879
01:10:42,540 --> 01:10:46,440
Miss ma kienet taf biha xejn. X'inhu
qed titkellem man Wara kollox, Klára tinsab magħna

880
01:10:46,440 --> 01:10:47,440
ammettiet kollox.

881
01:10:47,900 --> 01:10:52,700
Kif setgħet taf, mara gracious?
Ma kienet hemm xejn. Huwa għadu magħna

882
01:10:52,700 --> 01:10:55,520
jgħid li għandu lit-tifel magħha
telegrafikament.

883
01:10:57,620 --> 01:11:00,540
Tifel? Jien u s-Sinjorina Klára tifel?

884
01:11:01,540 --> 01:11:03,620
Qed nitkellem dwar il-mappa, jekk jogħġbok.

885
01:11:04,540 --> 01:11:05,860
Stenna, jien ser nuruk.

886
01:11:06,160 --> 01:11:09,640
Ħalli l-mappa waħedha jew inċempel
salvataġġ fl-istazzjon biex jagħtik sfilation

887
01:11:09,640 --> 01:11:11,700
ġakketta. Allura jekk jogħġbok agħti ħarsa.

888
01:11:14,900 --> 01:11:15,900
Jekk jogħġbok.

889
01:11:20,140 --> 01:11:24,420
Nědlo serquni. Kun perit jew
wejter. Minn xiex ħadu l-flus tiegħek? imma le

890
01:11:24,520 --> 01:11:25,540
mappa. Mappa?

891
01:11:25,900 --> 01:11:30,500
Naturalment. Sur bankier, il-mappa għalik Prokop
irid jirritorna. Għandek il-mappa tiegħi?

892
01:11:30,720 --> 01:11:32,200
Int trid tirritorna dak.

893
01:11:32,470 --> 01:11:35,230
Wegħidha lis-Sur Piskoř. Imma hu
inti tisraq sir

894
01:11:35,450 --> 01:11:37,790
Iżda dawn huma l-artijiet tal-familja tagħna.

895
01:11:38,290 --> 01:11:40,530
Int issajjar l-art esklussivament għalik, Sur Pisko?

896
01:11:40,870 --> 01:11:45,270
Naturalment. Għax ħadd ma jimpurtah minnhom
ma sellef. Skont ir-rapport li akkwista

897
01:11:45,270 --> 01:11:50,210
hawn, Sur Banker, hemm depożiti kbar
faħam bi produzzjoni ta '200,000 tunnellata fis-sena.

898
01:11:50,810 --> 01:11:51,810
Urini.

899
01:11:53,310 --> 01:11:55,870
Nifhimkom issa, Sur Banker.

900
01:11:56,110 --> 01:11:59,710
Huwa għalhekk li inti tant jimpurtak mill-logħba tagħna.
Qed isħetni, jekk jogħġbok.

901
01:12:00,120 --> 01:12:02,000
Biss mill-iktar motivi nobbli.

902
01:12:03,020 --> 01:12:08,520
Skużani, Sur Banker, hemm tnejn jistennew barra
sir Imma m’għandix ħin. Kien qed jgħid hekk.

903
01:12:08,700 --> 01:12:11,260
Imma ma jridux jitilqu. Mela armihom.
Dak mhux possibbli.

904
01:12:11,540 --> 01:12:15,580
Għaliex? Huma mill-pulizija, sir
bankiera.

905
01:12:18,240 --> 01:12:22,280
U allura, iva, mill-pulizija. Issa int
niftakar

906
01:12:22,800 --> 01:12:24,240
Huma famużi.

907
01:12:24,500 --> 01:12:28,680
Qalu li jafuk. Iva, aħna
wegħdu li se noħorġu xi mkien filgħaxija.

908
01:12:28,820 --> 01:12:29,519
Għandhom karozza?

909
01:12:29,520 --> 01:12:32,100
Ejja, aħmar żgħir hekk, hux? le,
aħdar kbir

910
01:12:32,360 --> 01:12:34,620
Aħdar kbir, iva. Ukoll, għandhom tnejn.

911
01:12:35,220 --> 01:12:37,700
I bews l-idejn, kont kuntent bil-lordship.

912
01:12:38,100 --> 01:12:39,100
Allura jien sejjer.

913
01:12:40,360 --> 01:12:41,740
Għandhom ukoll lis-Sur Prokop.

914
01:12:43,580 --> 01:12:44,580
Ukoll?

915
01:12:49,140 --> 01:12:51,860
Ħaġġa, ma nifhem xejn.

916
01:12:52,200 --> 01:12:53,700
Fl-aħħar tammettiha.

917
01:12:54,720 --> 01:12:58,620
Ma kontx naf, ma kellix idea li...
M'hemm l-ebda skop li tiċħadha.

918
01:12:59,020 --> 01:13:03,580
Fornitur tiegħek ta 'ġojjellerija misruqa se
ammettew. U jien ukoll. Ħu Prokop

919
01:13:03,580 --> 01:13:06,080
għinna nikkundannawk. Imma se mmorru?

920
01:13:06,340 --> 01:13:07,340
Ejja mmorru, ħa?

921
01:13:08,600 --> 01:13:10,200
Se nkompli ma' Jonát.

922
01:13:11,540 --> 01:13:15,240
Kummissarju m'għadux bżonn tiegħi
għajnuna.

923
01:13:16,380 --> 01:13:17,380
immorru

924
01:13:17,780 --> 01:13:20,380
Int, int... Well, well, it will.

925
01:13:20,720 --> 01:13:21,720
Iva.

926
01:13:31,600 --> 01:13:36,240
Lanqas m’għandekx bżonnni. Le, hekk
Jien nieħu ħsiebha jien. Dak hu naħseb.

927
01:13:44,700 --> 01:13:48,560
Baby, ħalluni nintroduċik
l-għarus tagħha, il-Kummissarju tal-Pulizija,

928
01:13:48,600 --> 01:13:49,840
Dr Karel Čermák.

929
01:13:50,180 --> 01:13:51,520
U hekk, u dan huwa sabiħ.

930
01:13:52,040 --> 01:13:55,500
Ħajti kollha ma ridt x’naqsam magħha
mill-pulizija u issa anke se nkolliha fiha

931
01:13:55,500 --> 01:13:58,160
lill-familja. U se tiswa wkoll dota.

932
01:13:59,000 --> 01:14:01,340
Bankés Jonát jċedi lilu nnifsu.

933
01:14:01,620 --> 01:14:07,060
Missieri, missieri, ommi kellu raġun
meta qalet li tista’ tagħmel xi ħaġa.

934
01:14:07,420 --> 01:14:13,440
Omm għamlet aktar bil-paċenzja tagħha,
li kont irriżentajt anke tiegħi stess

935
01:14:13,440 --> 01:14:16,000
ħajja solitarja u li jien warajha
jitlef

936
01:14:16,320 --> 01:14:17,320
Xi ngħidu dwar Klara?

937
01:14:17,600 --> 01:14:22,520
Ukoll, għenitni bid-dota tiegħek u issa hi
Jien ċert li ferħan li ħelset minn Jonát.

938
01:14:22,760 --> 01:14:26,820
Mela, tfal, issa ejja mmorru għand ommi.

939
01:14:28,919 --> 01:14:31,840
ma ridux jaghlqu? Le. Dik hija tal-mistħija.

940
01:14:32,080 --> 01:14:37,340
Kont tant ħerqana li narak
immur il-ħabs kif se nbati mill-isbaħ

941
01:14:37,340 --> 01:14:42,100
abbandunat minn kulħadd. Ukoll, xejn
arranġament. Għandi bżonn insib tiegħek l-ewwel

942
01:14:42,100 --> 01:14:44,320
xemgħat. Lara, dik min hi?

943
01:14:44,540 --> 01:14:46,400
It-Tabib Hlaváček. Huwa, huwa.

944
01:14:47,580 --> 01:14:49,240
X'inhu dak lilu?

945
01:14:49,980 --> 01:14:54,560
Allura fejn għandna persuna marida? Morda
inti tkun sakemm ommna tidħol fik

946
01:14:54,560 --> 01:14:59,880
itlaq Mela inti int tagħna
Huwa ġab lil Klara fl-inkwiet. I?

947
01:15:00,240 --> 01:15:01,240
Jien ma.

948
01:15:01,360 --> 01:15:04,720
It-tort tat-tifla sabiħa tiegħek. I għal
Ma nista nagħmel xejn, tabib.

949
01:15:04,940 --> 01:15:05,940
Int ħalqek!

950
01:15:06,380 --> 01:15:08,680
Issa trid tiżżewweġ lil Klara.

951
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
I?

952
01:15:10,780 --> 01:15:11,780
Kif inhi?

953
01:15:12,020 --> 01:15:13,920
Kif se mmur dwarha?

954
01:15:15,240 --> 01:15:20,630
Ara, ħabib tiegħi, meta ommna
ordnat hi... imbagħad trid tiżżewweġha. U dak

955
01:15:20,630 --> 01:15:21,630
mhux mill-ġdid.

956
01:15:21,990 --> 01:15:26,250
Ħalli lil Klára tiżżewweġ lil min trid hi, iżda lil Jarda
hija tiegħi Ilna nafu lil xulxin għal aktar minn sena.

957
01:15:26,870 --> 01:15:30,570
Jien qed niġnun. Kif dwar dan
huwa fil-fatt?

958
01:15:30,810 --> 01:15:34,370
Imma jekk ma tħallix f’idejn l-omm
spjega, jien biss tabib

959
01:15:34,370 --> 01:15:38,450
Hija ħadet il-trick. U splodiet
allura kważi tilef ħajtu.

960
01:15:38,760 --> 01:15:42,640
Madankollu, għad għandek dik waħda għalik, miss
kont. Ma stajtx ngħinek, tabib

961
01:15:42,640 --> 01:15:47,620
tibgħat il-karozza miksura, per eżempju, faħam? Jien
għandi l-minjieri issa u m'għandi l-ebda flus. Kif hu

962
01:15:47,620 --> 01:15:50,940
xi ngħidu dwar it-tarbija nistaqsi? Qed sejjer tajjeb
grazzi lil Alla ok

963
01:15:51,660 --> 01:15:53,180
Kif hu ħaj?

964
01:15:53,440 --> 01:15:55,260
Jien ngħid hekk, u kif inhi d-dinja?

965
01:15:55,960 --> 01:15:58,720
Hurry, it-tifel huwa diġà ħaj.

966
01:16:00,340 --> 01:16:06,410
U hija, hija, hija, hija tifla jew tifel?
Imma jekk ma tifhimnix, inkun

967
01:16:06,410 --> 01:16:10,370
hi kważi dam fuq it-tabib. U meta hu
il-karozza mxerrda, saqha ma tiegħi

968
01:16:10,370 --> 01:16:13,010
bil-karozza lill-pazjent li twieled
tarbija

969
01:16:14,550 --> 01:16:16,350
Grazzi talli fl-aħħar għidtha.

970
01:16:16,590 --> 01:16:19,230
Diġà ħsibt min jaf xiex.

971
01:16:19,550 --> 01:16:24,970
Ukoll, ma nafx. Allura ma kienx bankier,
ma kienx perit, ma kienx excavator,

972
01:16:25,010 --> 01:16:29,750
ma kienx it-tabib hawn lanqas, allura issa
issa Václav u Ferda biss fadal.

973
01:16:29,990 --> 01:16:30,990
I?

974
01:16:31,100 --> 01:16:34,040
Ma kontx jien, m'iniex tort u hawn
għandek stroller

975
01:16:34,320 --> 01:16:35,720
X'inhu dan mill-ġdid?

976
01:16:36,320 --> 01:16:40,820
Stroller. Jien nista' nara dan. Dan huwa minni. Riedet
tgħid int minna. Jien

977
01:16:40,820 --> 01:16:44,420
ħasbet li spiċċat. Hu, hu
gustuż.

978
01:16:45,600 --> 01:16:49,940
You see, dak huwa dak li tikseb minn dejjem
qalet li kollox jinsab fl-aqwa triq.

979
01:16:50,880 --> 01:16:53,840
Xorta waħda, kelli biżżejjed, jien se
pensjoni.

980
01:16:54,460 --> 01:16:59,900
M'int sejjer imkien, it-tieġ irid jiġi l-ewwel.
Tieġ, tieġ, tieġ, tieġ, iżda ma

981
01:16:59,900 --> 01:17:00,900
minn min?

982
01:17:02,270 --> 01:17:04,150
Prokop, trid tiżżewweġni?

983
01:17:05,430 --> 01:17:07,150
Meta diġà għandna l-stroller?

984
01:17:07,830 --> 01:17:09,350
Niżżewweġkom?

985
01:17:11,390 --> 01:17:12,390
Biex tiżżewweġ.

986
01:17:12,930 --> 01:17:15,710
Ukoll, allura xiex, tarbija?

987
01:17:15,950 --> 01:17:17,430
Omm biss għamlet dan.

988
01:17:17,710 --> 01:17:20,470
Hija għamilha? Aħna nżommu l-stroller
tagħmir, iva?

989
01:17:21,170 --> 01:17:22,310
Tħobbu.

990
01:17:22,890 --> 01:17:26,110
Huwa gustuż u għandu daqshekk għażżien sabiħ.

991
01:17:26,310 --> 01:17:31,390
Ukoll, kun aerodinamiku u se jaħdmu
ibdel it-tajers. Ukoll, jekk jogħġbok.

992
01:17:32,690 --> 01:17:35,410
Ukoll, se jkun hemm tieġ wara kollox.

993
01:17:35,830 --> 01:17:41,070
Se, imma issa mhux se nkunu dawk il-minjieri
bżonn. Għaliex? Meta jiżżewweġ lil Klara

994
01:17:41,070 --> 01:17:46,550
il-wejter. Omm, ħalluni noħroġ
bi żball. Prokop huwa inġinier tal-minjieri u xejn

995
01:17:46,550 --> 01:17:48,290
wejter. Inġinier fil-minjieri?

996
01:17:54,350 --> 01:17:55,530
Mhux se tkun tard, omm?

997
01:17:57,730 --> 01:18:02,230
Diġà għandi l-idea li se
nanna, hekk kienet.

998
01:18:02,430 --> 01:18:04,410
U kont tant ħerqana għaliha.

999
01:18:04,690 --> 01:18:06,170
Huwa għalhekk li m'għandekx għalfejn tibki.

1000
01:18:06,590 --> 01:18:13,030
Għandna minjieri tal-faħam, inġinier tal-minjieri,
stroller aerodinamiku.

1001
01:18:13,250 --> 01:18:18,110
Ukoll, in-neputi, li se jiġi waħdu
miegħi nnifsi.

1002
01:18:18,990 --> 01:18:23,110
Tara, kollox jinsab fuq l-aħjar binarju.